1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:00:05,370 --> 00:00:07,404 [Pria menangis] Tidak bisa lagi. 3 00:00:07,406 --> 00:00:08,871 Tidak bisa lagi, tidak bisa lagi! 4 00:00:08,873 --> 00:00:11,143 Aku tidak bisa lagi! 5 00:00:12,610 --> 00:00:15,347 [angin menderu] 6 00:00:20,853 --> 00:00:22,589 [kaca pecah] 7 00:00:31,397 --> 00:00:33,833 [menangis] Bantuan. 8 00:00:53,685 --> 00:00:55,721 [burung camar memanggil] 9 00:01:03,795 --> 00:01:07,300 [klakson kapal berbunyi] 10 00:01:17,976 --> 00:01:19,942 [Narasi Gadis Surfer] Di sekitar Atlantic City, 11 00:01:19,944 --> 00:01:21,580 Anda mendapatkan lahan basah. 12 00:01:24,015 --> 00:01:26,652 Bermil-mil rawa ini. 13 00:01:29,922 --> 00:01:32,688 Semua orang saling kenal di sekitar sini. 14 00:01:32,690 --> 00:01:35,726 Polisi, peselancar, para penjahat. 15 00:01:35,728 --> 00:01:37,563 Yang merosot. 16 00:01:40,798 --> 00:01:45,334 Jadi ketika orang asing ini datang ke kota pada hari musim gugur yang hangat, 17 00:01:45,336 --> 00:01:46,606 kita semua menyadarinya. 18 00:01:48,407 --> 00:01:52,542 Beberapa orang yang pindah ke sini mencoba melarikan diri dari masa lalu mereka. 19 00:01:52,544 --> 00:01:53,880 Seseorang datang untuk mengejarnya. 20 00:02:02,655 --> 00:02:04,954 Penyewanya ada di sini. 21 00:02:04,956 --> 00:02:08,527 Anda harus bertemu dengannya terlebih dahulu, seperti yang kubilang padamu. 22 00:02:48,834 --> 00:02:50,303 [gemerincing] 23 00:03:04,350 --> 00:03:06,286 [burung camar memanggil] 24 00:03:28,941 --> 00:03:32,007 Hei, kawan. Oxy, muncul? 25 00:03:32,009 --> 00:03:33,979 Membuatmu merasa damai sepenuhnya, laki-laki saya. 26 00:03:40,953 --> 00:03:45,422 [telepon berdering] 27 00:03:45,424 --> 00:03:47,690 [Katherine di TV] Empat tahun hingga saat ini, 28 00:03:47,692 --> 00:03:49,593 Badai Sandy merusak pantai kita... 29 00:03:49,595 --> 00:03:52,928 - Mm-hmm. OKE. - ...dan belum semuanya keren. 30 00:03:52,930 --> 00:03:55,832 Kami kehilangan orang yang kami cintai. Kami kehilangan rumah kami. 31 00:03:55,834 --> 00:03:58,167 - [Babel] Kapten Schmidt? - Dan hatiku tertuju padamu. 32 00:03:58,169 --> 00:03:59,668 [Babel] Baiklah, saya mengerti. 33 00:03:59,670 --> 00:04:01,404 [telepon berbunyi bip] 34 00:04:01,406 --> 00:04:04,141 [Katherine di TV] Tidak heran, teman-teman. Kami dari Jersey. 35 00:04:04,143 --> 00:04:07,080 Kami lebih tangguh daripada angin dan hujan. 36 00:04:39,878 --> 00:04:42,211 Babel Johnson. 37 00:04:42,213 --> 00:04:43,915 Schmidt. 38 00:04:45,684 --> 00:04:47,587 Duduk. 39 00:04:48,787 --> 00:04:51,754 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 40 00:04:51,756 --> 00:04:54,691 Florida, ya? 41 00:04:54,693 --> 00:04:56,126 Ya. 42 00:04:56,128 --> 00:04:57,997 Ya, saya dengar. 43 00:05:04,035 --> 00:05:06,838 Anda tahu, John dan saya dulu di akademi bersama-sama. 44 00:05:09,907 --> 00:05:12,641 Dia mencintaimu seperti anak laki-laki. 45 00:05:12,643 --> 00:05:15,414 Jadi aku akan melakukan ini, demi dia. 46 00:05:17,982 --> 00:05:20,119 Tapi aku yakin sekali tidak akan menyukainya. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,086 Saya bisa melakukan pekerjaan yang baik untuk Anda. 48 00:05:24,088 --> 00:05:27,557 Ya... lupakan pekerjaan itu. 49 00:05:27,559 --> 00:05:30,962 Yang saya khawatirkan hanyalah itu sial kamu berhenti di Philly. 50 00:05:32,830 --> 00:05:34,097 Dari apa yang saya dengar, Anda buat 51 00:05:34,099 --> 00:05:36,198 satu liga besar sial badai di atas sana. 52 00:05:36,200 --> 00:05:39,636 Jadi ikuti saran saya dan simpanlah untuk dirimu sendiri, 53 00:05:39,638 --> 00:05:41,037 urus urusanmu sendiri, 54 00:05:41,039 --> 00:05:43,874 karena ini perhentian terakhir untukmu, Nak. 55 00:05:43,876 --> 00:05:46,910 Kamu mengacaukan ini... 56 00:05:46,912 --> 00:05:50,513 kamu tidak akan bisa mendapatkannya pekerjaan sebagai penjaga malam, 57 00:05:50,515 --> 00:05:52,652 tidak di negara bagian ini. 58 00:05:58,924 --> 00:06:00,193 Anda mengerti? 59 00:06:02,895 --> 00:06:04,897 Hargai kesempatan itu. 60 00:06:07,933 --> 00:06:10,766 Mampirlah ke stasiun seminggu sejak hari Senin. 61 00:06:10,768 --> 00:06:14,871 Saya punya beberapa orang tua menyerahkan kertas mereka. 62 00:06:14,873 --> 00:06:17,043 Nanti akan ada ruang untukmu. 63 00:06:23,181 --> 00:06:26,051 - [musik reggae diputar] - [pelanggan berteriak, tertawa] 64 00:06:32,590 --> 00:06:35,026 [musik berlanjut] 65 00:06:55,280 --> 00:06:56,681 [Pria] Baiklah. 66 00:07:10,294 --> 00:07:12,061 [musik memudar] 67 00:07:12,063 --> 00:07:13,765 [wanita menghela nafas] 68 00:07:15,167 --> 00:07:16,365 [menghembuskan napas] 69 00:07:16,367 --> 00:07:17,800 [Sabana] '92. 70 00:07:17,802 --> 00:07:21,937 LA seperti itu video Guns N' Roses. 71 00:07:21,939 --> 00:07:24,206 Itu adalah Roxbury dan Ruang Viper 72 00:07:24,208 --> 00:07:25,874 dan pukulan yang sangat keras. 73 00:07:25,876 --> 00:07:28,044 - Dan kamu mulai berselancar. - Di titik Dume 74 00:07:28,046 --> 00:07:29,879 dengan pria-pria keren itu. 75 00:07:29,881 --> 00:07:33,717 Venesia hanyalah sekelompok tentang anak-anak bodoh yang melompat-lompat. 76 00:07:33,719 --> 00:07:36,686 Aku ingin mengambil papanku di barat sangat buruk. 77 00:07:36,688 --> 00:07:39,756 - Aku akan menjualnya dalam jumlah banyak. - Kau tahu aku ingin Beemer? 78 00:07:39,758 --> 00:07:42,225 Jadi aku bilang pada ayahku, "Entah kamu memberiku Beemer, 79 00:07:42,227 --> 00:07:43,960 "atau aku akan membuat film porno 80 00:07:43,962 --> 00:07:46,362 dan mengirimkan rekamannya kepada semua orang di klubmu." 81 00:07:46,364 --> 00:07:48,163 Kamu buruk! 82 00:07:48,165 --> 00:07:49,999 Banyak akal. 83 00:07:50,001 --> 00:07:51,903 Lagipula dia pantas mendapatkannya. 84 00:07:53,871 --> 00:07:57,006 - [klik lebih ringan] - Apakah saya sudah memberi tahu Anda tentang ide yang saya miliki untuk logo tersebut? 85 00:07:57,008 --> 00:08:00,843 Oh, ini jam 4:00. Apakah kamu keberatan? memeriksa putriku? 86 00:08:00,845 --> 00:08:02,080 Aku terlalu kedinginan untuk bangun. 87 00:08:10,222 --> 00:08:14,727 Hei. Apa yang sedang kamu lakukan? bangun sangat terlambat? 88 00:08:17,095 --> 00:08:18,998 Saya tidak suka sendirian. 89 00:08:21,766 --> 00:08:25,035 Kami hanya bergelantungan dengan teman-teman. 90 00:08:25,037 --> 00:08:27,203 Seratus dari mereka? 91 00:08:27,205 --> 00:08:28,640 Setiap malam? 92 00:08:33,277 --> 00:08:38,381 Tidurlah, dan besok kita pergi ke taman skate. 93 00:08:38,383 --> 00:08:40,016 Janji? 94 00:08:40,018 --> 00:08:43,053 Tidak gagal. 95 00:08:43,055 --> 00:08:46,691 - [bermain hip hop] - [anak-anak berteriak] 96 00:08:55,233 --> 00:08:57,467 Air, beton, itu tidak masalah. 97 00:08:57,469 --> 00:09:01,340 Papan tetaplah papan, bukan? Bangunlah di sini dan jatuhlah. 98 00:09:16,854 --> 00:09:18,691 [burung camar memanggil] 99 00:09:40,277 --> 00:09:44,280 [Narasi Surfer Girl] Dan itu aku, lahir dan besar di lahan basah, 100 00:09:44,282 --> 00:09:46,451 mengejar mimpiku menyusuri trotoar. 101 00:09:53,892 --> 00:09:55,728 Wah, hei! 102 00:09:57,361 --> 00:09:59,931 Hei, jangan sakiti aku! Jangan sakiti aku, kawan. 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,434 Aku punya dua, oke? Mari kita berpisah. 104 00:10:04,436 --> 00:10:07,370 Aku melihatmu di sekitar anak-anak itu sekali lagi, aku akan menidurimu dengan baik. 105 00:10:07,372 --> 00:10:08,874 OKE. 106 00:10:37,835 --> 00:10:39,370 Ini dia. 107 00:10:52,249 --> 00:10:54,519 - [bernyanyi] - [manik-manik berderak] 108 00:11:00,524 --> 00:11:02,260 [anjing menggonggong] 109 00:11:05,529 --> 00:11:08,500 Namaku Babel. 110 00:11:11,302 --> 00:11:13,138 Saya adalah seorang pecandu heroin. 111 00:11:15,105 --> 00:11:18,811 Punya seorang gadis kecil... panggil Amy. 112 00:11:21,046 --> 00:11:22,982 Saya sangat mencintainya. 113 00:11:25,249 --> 00:11:26,915 Punya mantan istri. 114 00:11:26,917 --> 00:11:28,253 sabana. 115 00:11:30,855 --> 00:11:33,455 Untuk putriku... 116 00:11:33,457 --> 00:11:36,992 Saya berhasil tetap bersih 117 00:11:36,994 --> 00:11:38,964 selama 360 hari. 118 00:11:40,999 --> 00:11:42,268 Halo, Babel. 119 00:11:48,105 --> 00:11:50,305 [Katherine di TV] Dan sebagai Oktober akan segera berakhir, 120 00:11:50,307 --> 00:11:53,041 kita bisa menjawab pertanyaan yang membara, 121 00:11:53,043 --> 00:11:58,014 apakah Ibu Pertiwi akan pergi untuk menipu kita atau memperlakukan kita? 122 00:11:58,016 --> 00:12:01,483 Aman untuk mengatakannya dia mentraktir kita. 123 00:12:01,485 --> 00:12:04,554 Kami menghindari peluru besar, tidak ada badai besar. 124 00:12:04,556 --> 00:12:07,323 Dari Kota Atlantik, itu Katherine Buchanan. 125 00:12:07,325 --> 00:12:10,025 Saya berharap malam yang menyenangkan untuk Anda semua. 126 00:12:10,027 --> 00:12:11,227 [Wanita] Dan kita keluar. 127 00:12:11,229 --> 00:12:15,868 - [lagu tema diputar] - [kru bergumam] 128 00:12:38,322 --> 00:12:40,024 [lagu tema berakhir] 129 00:13:12,456 --> 00:13:16,092 Waktuku sepanjang tahun, ya? Hallowen. 130 00:13:16,094 --> 00:13:19,362 Anak-anak mengira aku seorang goblin atau apalah, mereka mencintaiku. 131 00:13:19,364 --> 00:13:23,099 Sebaliknya Anda hanya seorang pecandu. 132 00:13:23,368 --> 00:13:25,101 Maafkan aku, baiklah. 133 00:13:25,103 --> 00:13:29,372 Aku... aku berusaha keras, aku bersumpah. Terkadang saya terpeleset. 134 00:13:29,374 --> 00:13:32,375 Aku tidak akan mengganggu anak-anak itu tidak lebih, aku janji. 135 00:13:32,377 --> 00:13:34,380 Apa nama Babs? 136 00:13:38,282 --> 00:13:41,516 Hei, kawan. Mudah, kawan. 137 00:13:41,518 --> 00:13:43,453 [Babel] Bagaimana kamu tahu namaku? 138 00:13:43,455 --> 00:13:46,588 Yah... aku tahu apa-apa. Itu perdagangan saya. 139 00:13:46,590 --> 00:13:50,359 Babel. Ibu dulu tipe religius. 140 00:13:50,361 --> 00:13:51,629 [Pria] Itu kacau. 141 00:13:53,465 --> 00:13:57,567 - Aku bisa berguna bagimu. - Lakukan apa sekarang? 142 00:13:57,569 --> 00:13:59,267 Saya memeriksa semuanya. 143 00:13:59,269 --> 00:14:02,237 Anda tahu, kami bisa mewujudkannya transaksi, Anda tahu? 144 00:14:02,239 --> 00:14:05,208 [putaran mesin] 145 00:14:05,210 --> 00:14:07,410 [klakson membunyikan klakson] 146 00:14:07,412 --> 00:14:09,245 [kicauan sirene] 147 00:14:09,247 --> 00:14:13,448 [putaran mesin, tergagap, mati] 148 00:14:13,450 --> 00:14:15,418 Oh ya! 149 00:14:15,420 --> 00:14:17,723 Oik, oke! [terkekeh] 150 00:14:21,058 --> 00:14:24,260 Ya, ide bagus, kawan, keluar dari sini. 151 00:14:24,262 --> 00:14:26,128 [terkekeh] 152 00:14:26,130 --> 00:14:28,032 Wah, lihat dirimu. 153 00:14:29,700 --> 00:14:31,367 Pria! 154 00:14:31,369 --> 00:14:33,736 Aku beritahu kamu, Aku sudah mencintaimu. 155 00:14:33,738 --> 00:14:34,904 Hei, hei, mudah. 156 00:14:34,906 --> 00:14:37,240 [Sheehan] Lihat, saya baru saja datang dengan mengajakmu makan malam. 157 00:14:37,242 --> 00:14:38,808 Aku akan menceritakan semuanya padamu di dalam mobil. 158 00:14:38,810 --> 00:14:41,276 Oh, benar jaket olahraga yang bagus? 159 00:14:41,278 --> 00:14:42,812 Hei, kamu tahu, lupakan saja. 160 00:14:42,814 --> 00:14:46,049 Tapi kita harus bergerak karena kita terlambat. 161 00:14:46,051 --> 00:14:47,717 Kami terlambat untuk makan malam, kita terlambat untuk pertandingan. 162 00:14:47,719 --> 00:14:50,586 Dan jika kita terlambat untuk pertandingan, itu pertanda buruk. 163 00:14:50,588 --> 00:14:52,255 Itu tidak bagus. 164 00:14:52,257 --> 00:14:54,357 Saya punya sepuluh yang besar pada mereka burung. 165 00:14:54,359 --> 00:15:00,295 Elang, jangan ganggu aku malam ini. Ayo kawan, kita harus berangkat. 166 00:15:00,297 --> 00:15:02,397 Apakah kamu bersamaku, kawan? Ayo. 167 00:15:02,399 --> 00:15:03,632 Mitra? 168 00:15:03,634 --> 00:15:06,069 Apa, kapten tidak memberitahumu? 169 00:15:06,071 --> 00:15:08,103 Yesus Kristus. 170 00:15:08,105 --> 00:15:11,406 Patty Sheehan, detektif. 171 00:15:11,408 --> 00:15:13,075 Babel Johnson. 172 00:15:13,077 --> 00:15:14,609 [Sheehan] Oke, Bab. 173 00:15:14,611 --> 00:15:18,080 Bagus. Jadi... Istri saya sedang menunggu kami. 174 00:15:18,082 --> 00:15:21,383 Astaga, ada banyak sekali orang Aku ingin kamu bertemu. 175 00:15:21,385 --> 00:15:22,584 [tertawa] 176 00:15:22,586 --> 00:15:24,187 Serius, kamu adil kesempurnaan. 177 00:15:24,189 --> 00:15:27,089 - [Babel] Aku baik-baik saja, kawan. - Baiklah. 178 00:15:27,091 --> 00:15:29,127 [guntur menggelegar] 179 00:15:30,628 --> 00:15:33,829 Tuan Lolipop, Tuan Kelapa. 180 00:15:33,831 --> 00:15:35,832 Dia ada di meja di sana. 181 00:15:35,834 --> 00:15:38,503 Saya ingin berhati-hati sesuatu dengan cepat. 182 00:15:41,272 --> 00:15:43,673 Perasaannya benar, Jimmy. 183 00:15:43,675 --> 00:15:45,440 Malamnya tepat, kawan. 184 00:15:45,442 --> 00:15:47,543 Ah, jangan membuatku basah. 185 00:15:47,545 --> 00:15:49,545 [Sheehan] Kita akan pergi sialan, bunuh saja. 186 00:15:49,547 --> 00:15:52,647 Ya? Kamu lebih baik benar, Sheehan. 187 00:15:52,649 --> 00:15:55,351 Aku berdoa untuk Elangmu. 188 00:15:55,353 --> 00:15:57,356 [Sheehan] Berapa skornya? 189 00:16:08,332 --> 00:16:10,568 [guntur bergemuruh] 190 00:16:16,508 --> 00:16:19,777 Saya sudah menunggu hampir satu jam. 191 00:16:20,878 --> 00:16:23,478 Beberapa pria baru saja muncul di tempatku? 192 00:16:23,480 --> 00:16:27,183 Saya cukup familiar dengan badut itu. 193 00:16:27,185 --> 00:16:29,521 Tahukah kamu siapa saya? 194 00:16:30,754 --> 00:16:34,359 Ya. Melihatmu di TV. 195 00:16:35,893 --> 00:16:38,363 Bagus. Ayo pesan. 196 00:16:40,230 --> 00:16:41,799 [piano blues bermain] 197 00:16:49,239 --> 00:16:52,641 [wanita bernyanyi blues] 198 00:16:52,643 --> 00:16:53,878 Koktail? 199 00:16:55,713 --> 00:16:56,945 saya tidak minum. 200 00:16:56,947 --> 00:16:59,515 Baiklah, baiklah. 201 00:16:59,517 --> 00:17:01,317 Biarkan kesenangan dimulai. 202 00:17:01,319 --> 00:17:04,252 ♪ ...dan membawa hari baru bagiku ♪ 203 00:17:04,254 --> 00:17:07,455 ♪ Tapi kemudian kamu pergi ♪ 204 00:17:07,457 --> 00:17:12,328 ♪ Ternyata tidak dalam rencana hidup ♪ 205 00:17:12,330 --> 00:17:16,835 ♪ Sekarang aku kembali di titik awal lagi ♪ 206 00:17:19,369 --> 00:17:23,205 ♪ Kamu datang dan memberiku cinta ♪ 207 00:17:23,207 --> 00:17:26,541 ♪ Tapi aku sangat takut ♪ 208 00:17:26,543 --> 00:17:30,646 ♪ Kamu mengatakan hal itu akan berubah ♪ 209 00:17:30,648 --> 00:17:33,551 ♪ Karena semuanya milikku iuran telah dibayar ♪ 210 00:17:35,386 --> 00:17:39,222 [Narasi Surfer Girl] Dermaga. Di situlah semuanya dimulai. 211 00:17:39,224 --> 00:17:41,527 Dengan satu kotak jatuh turun dari perahu. 212 00:17:52,536 --> 00:17:54,305 [anjing menggonggong] 213 00:17:58,443 --> 00:18:00,509 [Gadis Peselancar] Sembilan ratus dolar 214 00:18:00,511 --> 00:18:02,411 untuk satu kamar tidur di hutan? Yesus! 215 00:18:02,413 --> 00:18:04,746 [Wanita 2] Gadis, halo? 216 00:18:04,748 --> 00:18:07,415 maui? Harus membayar untuk impianmu. 217 00:18:07,417 --> 00:18:09,719 Bung, aku sedekat itu. 218 00:18:09,721 --> 00:18:11,890 Beri aku satu bulan lagi, dan aku siap berangkat. 219 00:18:17,395 --> 00:18:19,198 [buang air kecil] 220 00:18:35,013 --> 00:18:37,280 Kenapa kamu baru saja melakukan itu, bajingan? 221 00:18:37,282 --> 00:18:38,713 Anda tahu alasannya. 222 00:18:38,715 --> 00:18:42,221 Tas sialan ini terus menjadi lebih ringan. 223 00:18:58,735 --> 00:19:00,272 [menendang papan] 224 00:19:14,718 --> 00:19:19,088 Bung, kamu belum punya sudah dua serangan jantung? 225 00:19:19,090 --> 00:19:22,491 Oh, saya punya tujuh bola lampu untuk menjagaku tetap aman. 226 00:19:22,493 --> 00:19:25,860 Cadillac hati melewatinya. 227 00:19:25,862 --> 00:19:27,932 Lebih baik perhatikan apa yang Anda makan. 228 00:19:29,867 --> 00:19:31,270 Bukan babinya. 229 00:19:32,070 --> 00:19:33,601 Sepak bola mungkin. 230 00:19:33,603 --> 00:19:35,437 Apa hitungan mundurnya? 231 00:19:35,439 --> 00:19:37,639 [Sheehan] Tiga minggu. 232 00:19:37,641 --> 00:19:39,575 Game paling epik dalam hidupku. 233 00:19:39,577 --> 00:19:40,975 [Bab terkekeh] 234 00:19:40,977 --> 00:19:43,514 [Babel] Seberapa epik? 235 00:19:44,948 --> 00:19:48,350 75k epik, sayang. 236 00:19:48,352 --> 00:19:52,690 - Apakah kamu bercanda? - Menjadi besar atau pulang, kan? 237 00:19:55,059 --> 00:19:56,625 [terkekeh] 238 00:19:56,627 --> 00:19:58,661 Anda harus datang, kita akan menontonnya bersama. 239 00:19:58,663 --> 00:20:00,428 Aku tidak ingin menjadi pengganggu. 240 00:20:00,430 --> 00:20:02,366 Nah, sekarang kamu adil menghindari kita. 241 00:20:07,972 --> 00:20:10,542 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan si kecil? 242 00:20:14,712 --> 00:20:17,480 Ah, bukan masalah besar. 243 00:20:17,482 --> 00:20:19,815 Saya sudah membayar pengadu kecil itu selama bertahun-tahun. 244 00:20:19,817 --> 00:20:21,751 Jadi jangan mencoba membodohiku. 245 00:20:21,753 --> 00:20:23,586 Pernahkah kamu melihatnya? 246 00:20:23,588 --> 00:20:26,856 Keluargamu? 247 00:20:26,858 --> 00:20:29,125 Anda tidak bisa begitu saja menggulung mereka seperti itu. 248 00:20:29,127 --> 00:20:31,827 Mereka memberikan pemberitahuan resmi pada saya di Philly. 249 00:20:31,829 --> 00:20:34,864 Bung, apa-apaan ini terjadi di Philly? 250 00:20:34,866 --> 00:20:37,633 Saya tidak ingin membicarakannya. 251 00:20:37,635 --> 00:20:40,836 Keajaiban sebuah narkotika datang di sini tiba-tiba, 252 00:20:40,838 --> 00:20:43,772 menurunkan dirinya ke tempat pembuangan sampah ini. 253 00:20:43,774 --> 00:20:45,174 Untuk apa? 254 00:20:45,176 --> 00:20:48,144 Maksudku, aku mengerti anak itu dan segalanya, tapi... 255 00:20:48,146 --> 00:20:50,449 bagaimana sih apakah kamu melakukan itu? 256 00:20:52,149 --> 00:20:55,353 Memberitahu mereka angin laut baik untuk paru-paruku. 257 00:20:57,120 --> 00:20:58,721 [terkekeh] 258 00:20:58,723 --> 00:21:01,393 Ya, kamu punya masalah pada kapten, bukan? 259 00:21:03,093 --> 00:21:05,363 Tidak, aku tidak kenal si bodoh itu. 260 00:21:06,696 --> 00:21:09,197 Ya, kita semua punya masalah terjadi di sini. 261 00:21:09,199 --> 00:21:11,503 Ya? Benar-benar? 262 00:21:13,503 --> 00:21:15,805 Cocok dengan lanskap. 263 00:21:15,807 --> 00:21:17,807 Kesepian. 264 00:21:17,809 --> 00:21:20,608 Kemurungan. 265 00:21:20,610 --> 00:21:22,880 Persetan dengan kompas moral Anda. 266 00:21:24,448 --> 00:21:26,450 Dengarkan Joyce. 267 00:21:33,824 --> 00:21:35,693 Ini dia nada C yang gemuk. 268 00:21:37,762 --> 00:21:41,763 [Informan] Ini masalah pribadi. kamu bisa menebusnya padaku lain kali. 269 00:21:41,765 --> 00:21:43,965 [Babel] Cukup adil. 270 00:21:43,967 --> 00:21:46,668 Anda membersihkan? 271 00:21:46,670 --> 00:21:48,037 [Informan] Melengking. 272 00:21:48,039 --> 00:21:51,674 [Babel] Tatap mataku. 273 00:21:51,676 --> 00:21:54,479 OKE. Pergi. 274 00:21:56,580 --> 00:21:59,181 Dia seorang petugas operator untuk Kelapa. 275 00:21:59,183 --> 00:22:01,149 Bung gemuk dengan kemeja tropis. 276 00:22:01,151 --> 00:22:02,851 Tidak apa-apa. 277 00:22:02,853 --> 00:22:05,687 [Informan] Hal sederhana. Ambil di dermaga. 278 00:22:05,689 --> 00:22:08,924 Bus ke Kota Atlantik. Mengulang. 279 00:22:08,926 --> 00:22:11,193 - Tetapi? - [Informan] Tapi? 280 00:22:11,195 --> 00:22:13,995 Dia pencuri kecil. 281 00:22:13,997 --> 00:22:16,898 Beberapa tas di sana-sini, klien kelas bawah, 282 00:22:16,900 --> 00:22:18,934 barang-barang uang saku. 283 00:22:18,936 --> 00:22:20,970 Apa masalahnya? 284 00:22:20,972 --> 00:22:23,642 [Informan] Yang penting adalah dia mengetahuinya dalam waktu singkat. 285 00:22:25,810 --> 00:22:27,675 Kamu menjualnya dalam keadaan sial Tanjung Atlantik, 286 00:22:27,677 --> 00:22:29,080 apa yang kamu harapkan? 287 00:22:30,781 --> 00:22:33,848 Jadi dia membawanya ke ruang bawah tanahnya... 288 00:22:33,850 --> 00:22:38,657 mengikatnya ke kandang anjing... menahannya di sana selama dua hari. 289 00:22:40,558 --> 00:22:41,790 Saya akan memberi tahu Anda detailnya. 290 00:22:41,792 --> 00:22:43,224 Sial. 291 00:22:43,226 --> 00:22:45,159 Dia binatang. 292 00:22:45,161 --> 00:22:47,695 - Dan dia juga membaca sekilas. - Apa lagi? 293 00:22:47,697 --> 00:22:50,132 [Informan] Dia belum mengambil pelajarannya. 294 00:22:50,134 --> 00:22:53,905 Dia menjualnya kepada teman saya di Delaware minggu lalu. 295 00:22:55,305 --> 00:22:57,772 Bukan masa depan yang cerah di depannya. 296 00:22:57,774 --> 00:22:58,976 [klik lebih ringan] 297 00:23:02,146 --> 00:23:04,916 - Aku berhutang padamu. - [Informan, tegang] Jangan sebutkan itu. 298 00:23:06,684 --> 00:23:11,022 Ada perahu lain akan datang dalam beberapa hari. 299 00:23:13,189 --> 00:23:15,223 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 300 00:23:15,225 --> 00:23:17,161 Orang membuat pilihan. 301 00:23:20,263 --> 00:23:22,533 [RandB diputar di headset] 302 00:23:35,111 --> 00:23:38,048 [Savana mengerang] 303 00:23:47,123 --> 00:23:49,093 [telepon berdering] 304 00:23:50,761 --> 00:23:53,095 Berhenti. Berhenti, kataku. 305 00:23:53,097 --> 00:23:55,567 [dering berlanjut] 306 00:23:56,701 --> 00:23:58,537 [Savannah menghela nafas] 307 00:24:00,737 --> 00:24:02,338 Siapa ini? 308 00:24:02,340 --> 00:24:05,607 [Babel] Tidak mungkin untuk menjawab telepon. 309 00:24:05,609 --> 00:24:07,309 Kita perlu bicara. 310 00:24:07,311 --> 00:24:09,845 - Mendengarkan. - [Babel] Secara langsung. 311 00:24:09,847 --> 00:24:13,682 - Telepon baik-baik saja. - [Babel] Sampai jumpa sepuluh menit lagi. 312 00:24:13,684 --> 00:24:16,251 Apa-apaan? kamu tidak berwenang, dan Anda tahu itu. 313 00:24:16,253 --> 00:24:18,153 [Babel] Ini penting. Sampai jumpa sepuluh menit lagi. 314 00:24:18,155 --> 00:24:19,855 Kotoran. 315 00:24:19,857 --> 00:24:21,089 [menutup telepon] 316 00:24:21,091 --> 00:24:23,392 - Suamiku? - Maniak. 317 00:24:23,394 --> 00:24:26,064 Menikah dengan polisi, itulah yang kamu dapatkan. 318 00:24:31,369 --> 00:24:33,234 Anda ingin saya bangkit, katakan saja. 319 00:24:33,236 --> 00:24:35,404 Menurutku itu benar waktu yang tepat untuk bertemu. 320 00:24:35,406 --> 00:24:38,741 Saya tidak tahu, Anda akan menjadi apa, putri tiriku? 321 00:24:38,743 --> 00:24:40,041 Guru Amy? 322 00:24:40,043 --> 00:24:42,246 Persetan denganmu, Sav. 323 00:24:43,880 --> 00:24:47,182 saya bisa lari. Telah melakukan itu sepanjang hidupku. 324 00:24:47,184 --> 00:24:49,253 Saya pandai dalam hal itu. 325 00:24:56,127 --> 00:24:59,060 Malam ini aku ingin kamu memberitahuku tentang toko selancar, oke? 326 00:24:59,062 --> 00:25:01,797 Logonya, semuanya, oke? 327 00:25:01,799 --> 00:25:03,765 Tapi sekarang aku membutuhkanmu untuk membersihkan. 328 00:25:03,767 --> 00:25:06,971 Karena aku tidak ingin dia melempar sangat marah ketika dia melihat Amy. 329 00:25:08,371 --> 00:25:10,305 [burung camar memanggil] 330 00:25:10,307 --> 00:25:12,611 [musik rock berdebar kencang] 331 00:25:15,946 --> 00:25:18,780 - [bel pintu bergemerincing] - [pengamplas berputar] 332 00:25:18,782 --> 00:25:21,051 [bermain hard rock] 333 00:25:23,420 --> 00:25:25,289 [kekuatan sander mati] 334 00:25:37,333 --> 00:25:39,137 Dimana dia? 335 00:25:40,937 --> 00:25:45,007 ♪ Aku berdandan kuda-kuda itu melepaskannya ♪ 336 00:25:45,009 --> 00:25:50,015 ♪ Sesuatu yang sangat dalam dan meminum setiap tetesnya... ♪ 337 00:25:52,049 --> 00:25:53,984 [pintu dibanting] 338 00:26:05,730 --> 00:26:07,966 [pria memetik ukulele] 339 00:26:18,274 --> 00:26:20,908 Kita perlu bicara. 340 00:26:20,910 --> 00:26:22,411 Teman-teman, ini dia mantan suamiku. 341 00:26:22,413 --> 00:26:24,913 Dia dulunya adalah polisi, po-po. Sampaikan salam. 342 00:26:24,915 --> 00:26:26,348 Halo, Polisi. 343 00:26:26,350 --> 00:26:29,687 Ayo, bangun. Saya di sini bukan untuk kunjungan sosial. 344 00:26:40,063 --> 00:26:41,864 Hei, Bab. 345 00:26:41,866 --> 00:26:44,068 Apa yang terjadi, setahun? 346 00:26:45,099 --> 00:26:47,001 Dengar, aku tidak peduli tentang hidupmu. 347 00:26:47,003 --> 00:26:49,104 Kamu menyukai gadis muda sekarang, oke. 348 00:26:49,106 --> 00:26:50,905 Anda berubah menjadi seorang hipster, semuanya baik-baik saja, 349 00:26:50,907 --> 00:26:52,808 tapi jangan main-main dengan kehidupan putriku. 350 00:26:52,810 --> 00:26:55,243 Sebagai catatan, milik putriku lebih baik bersamaku 351 00:26:55,245 --> 00:26:57,279 dibandingkan dengan pecandu gila. 352 00:26:57,281 --> 00:26:59,380 Teman kekasihmu sudah bercinta dengan orang yang salah. 353 00:26:59,382 --> 00:27:01,783 Sudah berapa lama kamu berada menguntit kita? 354 00:27:01,785 --> 00:27:03,952 Dia mencuri dari sekumpulan hewan. 355 00:27:03,954 --> 00:27:06,288 Dia menjual beberapa tas di sampingnya jadi dia bisa mengumpulkan uang 356 00:27:06,290 --> 00:27:08,557 untuk perusahaan selancar, sebuah blog; apa masalahnya? 357 00:27:08,559 --> 00:27:10,992 Masalah besarnya adalah lain kali dia dipukuli, diperkosa, 358 00:27:10,994 --> 00:27:12,828 putri kami mungkin ada di sekitar. 359 00:27:12,830 --> 00:27:15,867 Anda menjadikan wanita Anda teman berhenti sekarang. 360 00:27:18,101 --> 00:27:21,904 - Yakinlah itu. - Lakukan itu untuk putri kita. 361 00:27:21,906 --> 00:27:25,007 Persetan denganmu. saya selalu berada di sana untuknya. 362 00:27:25,009 --> 00:27:27,178 Berbeda dengan beberapa orang. 363 00:27:30,046 --> 00:27:32,246 Hari-hari itu adalah bagian dari masa lalu. 364 00:27:32,248 --> 00:27:35,584 Bagus. Kita bahkan mungkin bisa melihatnya satu sama lain sesekali. 365 00:27:35,586 --> 00:27:37,418 Saya pindah ke sini. 366 00:27:37,420 --> 00:27:38,886 Apa? 367 00:27:38,888 --> 00:27:42,023 Dua kota di utara. 368 00:27:42,025 --> 00:27:44,026 Apakah kamu bercinta denganku? 369 00:27:44,028 --> 00:27:46,861 Apakah Anda mengalami delusi? Menyukai, apa yang akan kamu lakukan di sini? 370 00:27:46,863 --> 00:27:48,396 Lansekap? 371 00:27:48,398 --> 00:27:50,832 Aku kembali ke kepolisian. 372 00:27:50,834 --> 00:27:53,534 Mereka membawamu kembali? Anda seorang polisi lagi? 373 00:27:53,536 --> 00:27:58,005 Saya mengalami perubahan besar dalam hidup saya. Saya ingin menemuinya. 374 00:27:58,007 --> 00:28:00,309 Yah, tidak ada kontak sampai pertimbangan lebih lanjut, 375 00:28:00,311 --> 00:28:01,577 sesuai hakim. 376 00:28:01,579 --> 00:28:04,011 - Aku pantas menemuinya. - Apakah kamu? 377 00:28:04,013 --> 00:28:05,215 [Babel] Ya. 378 00:28:06,449 --> 00:28:08,352 Saya akan memikirkannya. 379 00:28:51,661 --> 00:28:54,565 [Babel] Pengadilan Keluarga bilang itu keputusanmu. 380 00:29:03,974 --> 00:29:06,540 [klik lebih ringan] 381 00:29:06,542 --> 00:29:08,847 Semua makalah ini tidak ada artinya bagiku. 382 00:29:10,580 --> 00:29:13,648 Itu adalah mata pria itu yang bercerita. 383 00:29:13,650 --> 00:29:15,450 Milikmu indah. 384 00:29:15,452 --> 00:29:16,855 Jernih. 385 00:29:19,156 --> 00:29:20,655 Terima kasih. 386 00:29:20,657 --> 00:29:23,625 - Sangat berarti. - Sekarang... 387 00:29:23,627 --> 00:29:27,328 Apa yang kamu katakan padaku tidak mengejutkanku sedikit. 388 00:29:27,330 --> 00:29:29,665 Mereka tidak membodohi saya. 389 00:29:29,667 --> 00:29:32,600 Saya memahami masalah. 390 00:29:32,602 --> 00:29:34,970 Dan apakah wanita muda itu berantakan, ya? 391 00:29:34,972 --> 00:29:38,973 Semua tato itu, cincin itu. Yesus, Tuhan! 392 00:29:38,975 --> 00:29:41,946 Dengar, jika aku kembali dalam hidup Amy, aku akan... 393 00:29:43,714 --> 00:29:45,884 Jangan langsung mengambil tindakan. 394 00:29:47,618 --> 00:29:50,351 Perintah pengadilan adalah bisnis yang serius. 395 00:29:50,353 --> 00:29:53,321 Dan kamu masih punya banyak yang harus dibuktikan. 396 00:29:53,323 --> 00:29:55,324 Aku akan mengawasi mereka seperti elang. 397 00:29:55,326 --> 00:29:59,094 Dalam situasi ini, sebuah tragedi dapat menyerang kapan saja. 398 00:29:59,096 --> 00:30:01,596 Dalam bidang pekerjaan saya, saya telah melihatnya itu terjadi setiap saat. 399 00:30:01,598 --> 00:30:03,167 Ada lagi, Detektif? 400 00:30:36,199 --> 00:30:38,500 [Katherine di TV] Setelahnya minggu-minggu yang cerah ini, 401 00:30:38,502 --> 00:30:40,735 Saya tidak tahu bagaimana cara memecahkannya ini untukmu. 402 00:30:40,737 --> 00:30:43,271 Suzy yang gila ini membanting Jamaika 403 00:30:43,273 --> 00:30:45,139 dan sedang menuju ke arah kita. 404 00:30:45,141 --> 00:30:47,576 Badai setelah Thanksgiving! 405 00:30:47,578 --> 00:30:51,613 Mata sapi cerah seperti biasa, sayang. Apakah kamu tidak bosan? 406 00:30:51,615 --> 00:30:54,415 [Katherine] ...Saya telah melihat semuanya. Mari kita tidak berkemas dulu. 407 00:30:54,417 --> 00:30:55,550 Membosankan itu bagus. 408 00:30:55,552 --> 00:30:58,319 - Kita masih punya beberapa hari lagi. - [lagu tema diputar] 409 00:30:58,321 --> 00:31:00,288 - [mengetuk jendela] - Itu saja dari Katherine Buchanan... 410 00:31:00,290 --> 00:31:04,658 - Oh, jangan itu lagi. - Dia cukup menawan ketika dia menginginkannya. 411 00:31:04,660 --> 00:31:07,229 [Schmidt] Ramalan terbaru adalah di papan, periksalah. 412 00:31:07,231 --> 00:31:08,797 Tidak terlihat bagus. 413 00:31:08,799 --> 00:31:11,299 Baiklah, dan kami akan mempostingnya pembaruan apa pun yang datang. 414 00:31:11,301 --> 00:31:14,136 [Sheehan] Salahku, Ketua. Maaf, Saya harus berhenti untuk minum latte. 415 00:31:14,138 --> 00:31:15,436 [petugas tertawa] 416 00:31:15,438 --> 00:31:18,072 Oh, tidak ada kopi untuk anak rumahan barumu? 417 00:31:18,074 --> 00:31:20,341 [Schmidt] Baiklah, seperti yang saya katakan, 418 00:31:20,343 --> 00:31:24,146 kami belum pernah terkena a badai di akhir musim ini. 419 00:31:24,148 --> 00:31:26,213 Mereka tidak tahu apa yang diharapkan. 420 00:31:26,215 --> 00:31:28,183 Baiklah, jadi pelajari latihannya, dengar aku? 421 00:31:28,185 --> 00:31:31,453 - Gandakan Patriots. - Patriot, dasar pengkhianat. 422 00:31:31,455 --> 00:31:34,623 Apakah saya melewatkan sesuatu di sini? Kami mendapat bencana alam menimpa kita. 423 00:31:34,625 --> 00:31:37,559 Atasi omong kosong sepak bola nanti, ayolah. 424 00:31:37,561 --> 00:31:39,461 - Menyebutnya omong kosong. - Anak-anak dan orang tua. 425 00:31:39,463 --> 00:31:41,463 Kita harus mengeluarkan mereka dari Dodge sebelumnya, oke? 426 00:31:41,465 --> 00:31:45,299 Dan jalur evakuasi, kita harus melakukannya jaga agar tetap terbuka dan cair setiap saat. 427 00:31:45,301 --> 00:31:46,603 Bagaimana dengan penjarahannya? 428 00:31:48,237 --> 00:31:50,071 Pulau ini terlalu bagus untukmu. 429 00:31:50,073 --> 00:31:52,273 Kembali ke Philly, ya? 430 00:31:52,275 --> 00:31:55,242 Kami adalah komunitas yang erat. Kami akan menjaga satu sama lain. 431 00:31:55,244 --> 00:31:57,078 Ya, selama saat jembatan sudah naik 432 00:31:57,080 --> 00:31:59,848 dan bumbunya tidak mencuri milik kita pendingin bir, kita akan bertahan. 433 00:31:59,850 --> 00:32:03,251 [Pengirim] Sheehan, situasi di Taj Mahal, ayo berguling. 434 00:32:03,253 --> 00:32:04,552 [Sheehan] Oh, besar sekali, sayang. 435 00:32:04,554 --> 00:32:07,455 - Jangan tembak penismu, Red. - [tertawa] 436 00:32:07,457 --> 00:32:10,424 - [Sheehan] Setidaknya aku dapat satu. - [tertawa berserakan] 437 00:32:10,426 --> 00:32:12,359 Patriot lagi. 438 00:32:12,361 --> 00:32:15,563 Benar-benar sekelompok orang rendahan kalian adalah. 439 00:32:15,565 --> 00:32:17,799 Dia pergi ke dokter dan dia berkata, "Ada apa, Bu?" 440 00:32:17,801 --> 00:32:20,836 Dia berkata, "Saya disengat di antara keduanya lubang pertama dan kedua!" 441 00:32:20,838 --> 00:32:23,805 - [terkekeh] - [tertawa berserakan] 442 00:32:23,807 --> 00:32:25,443 [batuk] 443 00:32:28,145 --> 00:32:29,379 ehem. 444 00:32:32,748 --> 00:32:34,418 [permainan jingle elektronik] 445 00:32:39,857 --> 00:32:41,289 Dunia kecil. 446 00:32:41,291 --> 00:32:43,394 Semuanya kecil di sekitar sini. 447 00:32:44,861 --> 00:32:47,628 Ya, Detektif, saya masih punya untuk terlibat dalam omong kosong ini 448 00:32:47,630 --> 00:32:49,300 jadi aku bisa membayar tagihannya. 449 00:33:01,378 --> 00:33:03,781 [tidak terdengar] 450 00:33:25,334 --> 00:33:26,902 Kamu baik-baik saja? 451 00:33:26,904 --> 00:33:30,771 Anda masih harus menghadapinya orang Italia sesekali. 452 00:33:30,773 --> 00:33:33,710 Nama permainannya. Ayo pergi. 453 00:33:44,554 --> 00:33:46,590 [bus mendekat] 454 00:34:09,580 --> 00:34:12,250 Hai sayang. 455 00:34:14,851 --> 00:34:16,787 Kamu membuatku tertawa. 456 00:34:36,672 --> 00:34:37,875 [percikan bola] 457 00:34:42,578 --> 00:34:43,844 Itu dia. 458 00:34:43,846 --> 00:34:46,447 Hai. 459 00:34:46,449 --> 00:34:48,282 Aku sudah berpikir. 460 00:34:48,284 --> 00:34:49,717 Itu yang pertama. 461 00:34:49,719 --> 00:34:50,918 [terkekeh] 462 00:34:50,920 --> 00:34:54,489 Aku peduli dengan teman-temanku, kamu brengsek. 463 00:34:54,491 --> 00:34:59,261 Saya bisa pergi ke Lolipop dan memiliki antek kecilnya 464 00:34:59,263 --> 00:35:01,331 dengan tali dalam dua detik. 465 00:35:02,965 --> 00:35:05,603 [Babel] Kamu punya cukup banyak omong kosong terjadi dengan pria itu. 466 00:35:07,436 --> 00:35:11,739 Lihat... Aku akan menjauhkanmu dari hal itu, 467 00:35:11,741 --> 00:35:13,810 jadi Kapten tidak mendapat apa-apa pada kamu. 468 00:35:16,612 --> 00:35:20,047 Jangan menyentuh kabel yang salah, kamu akan terbakar. 469 00:35:20,049 --> 00:35:21,752 Percayai Sheehan dalam hal ini. 470 00:35:23,654 --> 00:35:25,656 Aku suka berkendara bersamamu. 471 00:35:27,357 --> 00:35:29,324 aku akan baik-baik saja. 472 00:35:29,326 --> 00:35:31,525 Oh! Anda melihat ini? 473 00:35:31,527 --> 00:35:32,927 Dia melawan badai 474 00:35:32,929 --> 00:35:35,633 dan pulang ke rumah dan merawatnya dari ayah besar. 475 00:35:38,335 --> 00:35:39,869 Mm! 476 00:35:44,308 --> 00:35:46,576 [permainan jazz lembut] 477 00:35:50,813 --> 00:35:54,416 Dia pergi begitu cepat. 478 00:35:54,418 --> 00:35:57,886 Bukan salahku, aku janji. 479 00:35:57,888 --> 00:36:01,655 Saat hidup memberimu lemon besar... 480 00:36:01,657 --> 00:36:03,560 Oh baiklah. 481 00:36:04,828 --> 00:36:07,465 Suzy pasti nomor 20? 482 00:36:08,831 --> 00:36:10,398 Saya akan senang jika dipecat 483 00:36:10,400 --> 00:36:13,000 jadi aku tidak melakukannya harus meminumnya lagi. 484 00:36:13,002 --> 00:36:16,471 Beberapa tidak berguna, beberapa mengejutkan kita, 485 00:36:16,473 --> 00:36:18,409 seperti yang ini. 486 00:36:19,942 --> 00:36:22,409 Badai, di bulan Desember. 487 00:36:22,411 --> 00:36:24,079 Anda pasti bercanda, bukan? 488 00:36:24,081 --> 00:36:26,581 Dunia menjadi salah, Aku akan memberitahumu. 489 00:36:26,583 --> 00:36:28,786 Kami semua mengira dia akan melakukannya mati di Teluk. 490 00:36:30,786 --> 00:36:33,822 Dia membanting Carolina. 491 00:36:33,824 --> 00:36:35,993 Datang tepat ke arah kita. 492 00:36:37,427 --> 00:36:40,494 - Bajingan. - [Sheehan] Membawa seseorang untuk mengenal satu sama lain. 493 00:36:40,496 --> 00:36:42,764 Dasar babi busuk. 494 00:36:42,766 --> 00:36:43,965 [terkekeh] 495 00:36:43,967 --> 00:36:46,867 Maafkan aku, sayang. Aku tidak bisa menahan diri. 496 00:36:46,869 --> 00:36:48,802 Kamu tidak akan pernah bisa, Sheehan. 497 00:36:48,804 --> 00:36:50,840 [terkekeh] 498 00:36:53,110 --> 00:36:58,813 Anda adalah polisi pertama yang sadar pernah datang ke rumahku. 499 00:36:58,815 --> 00:37:00,782 [Sheehan] Ya, dia orang yang spesial. 500 00:37:00,784 --> 00:37:03,485 Kita harus menemukannya seorang gadis Jersey yang baik sekarang. 501 00:37:03,487 --> 00:37:05,786 Oh, aku sudah cukup khawatir sudah, terima kasih. 502 00:37:05,788 --> 00:37:07,489 Apa tipemu? 503 00:37:07,491 --> 00:37:12,860 [Sheehan] Kamu tahu, pirang, kaya, dari jalur utama? 504 00:37:12,862 --> 00:37:14,898 [Babel] Aku pernah sana, lakukan itu. 505 00:37:16,833 --> 00:37:20,067 Apakah keluargamu sudah siap? Itu bisa menjadi sangat kasar di sana. 506 00:37:20,069 --> 00:37:24,471 Aku menyuruh Savannah keluar, tapi... nol. 507 00:37:24,473 --> 00:37:27,175 Seperti akal sehat, jangan lakukan itu melewati pikirannya. 508 00:37:27,177 --> 00:37:30,744 Anda tahu, jika istri Anda dan pacarnya sobat terpesona oleh badai, 509 00:37:30,746 --> 00:37:33,047 masalahmu agak hati-hati dari diri mereka sendiri, bukan? 510 00:37:33,049 --> 00:37:36,817 Aku tidak percaya omong kosong yang keluar dari mulutmu. Putrinya ada di sana. 511 00:37:36,819 --> 00:37:38,887 [Sheehan] Oh! Apa... 512 00:37:38,889 --> 00:37:42,123 Tidak, cukup sekarang. Dan itu sudah cukup. 513 00:37:42,125 --> 00:37:43,958 Itu hanya lelucon. 514 00:37:43,960 --> 00:37:45,893 Ayolah, bercanda. 515 00:37:45,895 --> 00:37:50,465 Jangan khawatir. saya berkendara dengan suamimu setiap hari. 516 00:37:50,467 --> 00:37:54,001 Yang paling halus Detektif Sheehan. 517 00:37:54,003 --> 00:37:55,406 Cih! 518 00:37:59,442 --> 00:38:01,141 [permainan jazz lembut] 519 00:38:01,143 --> 00:38:04,179 - Aku meninggalkannya sekali. - [Sheehan mendengkur pelan] 520 00:38:04,181 --> 00:38:05,782 Serius? 521 00:38:07,016 --> 00:38:08,485 1995. 522 00:38:09,652 --> 00:38:11,152 Itu melelahkan. 523 00:38:11,154 --> 00:38:17,192 Berkencan. Pembuatan percakapan dengan orang-orang itu. 524 00:38:17,194 --> 00:38:19,761 Siapa yang punya energi? 525 00:38:19,763 --> 00:38:21,831 [terkekeh] 526 00:38:23,132 --> 00:38:25,402 Seharusnya aku pergi ke New York. 527 00:38:27,002 --> 00:38:28,972 Saya bisa menjadi besar. 528 00:38:48,891 --> 00:38:50,657 [Babel] Jangan tertiup angin. 529 00:38:50,659 --> 00:38:52,559 Saya seorang profesional. 530 00:38:52,561 --> 00:38:54,898 [bermain hard rock] 531 00:39:10,580 --> 00:39:13,248 [anjing menggonggong] 532 00:39:13,250 --> 00:39:15,518 [audio televisi teredam] 533 00:39:18,288 --> 00:39:19,956 [pintu tertutup] 534 00:39:21,023 --> 00:39:22,893 [menggonggong berlanjut] 535 00:39:31,034 --> 00:39:32,770 [anak berbicara tidak jelas] 536 00:39:40,743 --> 00:39:42,610 - Hei, sayang. - Ya. 537 00:39:42,612 --> 00:39:45,179 Oh ya, aku ingin pergi ke sana besok ke pantai 538 00:39:45,181 --> 00:39:46,813 dan mengambilkanmu beberapa kerang laut, oke? 539 00:39:46,815 --> 00:39:49,750 - Ibu. - Bisakah aku ambilkan yang keriting? 540 00:39:49,752 --> 00:39:51,788 [sirene di kejauhan meraung-raung] 541 00:40:07,670 --> 00:40:11,808 [Babel berpikir] Aku mengerti Kotoran kepiting Maryland, kotoran kepiting Maryland... 542 00:40:14,310 --> 00:40:16,643 Ayolah, nigga... [terkekeh] 543 00:40:16,645 --> 00:40:19,047 Ya, mereka tahu kita ketat. 544 00:40:19,049 --> 00:40:22,583 Memikirkan aku dan kamu adalah rekanan dan omong kosong. 545 00:40:22,585 --> 00:40:24,052 [terkekeh] 546 00:40:24,054 --> 00:40:26,924 - Ya. Kau tahu, aku tidak boleh menerima omong kosong itu. - [pria mendengus] 547 00:40:28,357 --> 00:40:30,693 Dengar, itu bukan apa-apa pribadi, sayang. 548 00:40:32,661 --> 00:40:33,997 Dasar anak nakal. 549 00:40:46,141 --> 00:40:48,141 [Jimmy] Kamu ingin tahu tentang negara ini? 550 00:40:48,143 --> 00:40:50,911 Ya, kami mendapat klien ini, kan? 551 00:40:50,913 --> 00:40:54,748 Dia seorang ibu sepak bola. Punya suami korporat. 552 00:40:54,750 --> 00:40:57,085 Mobil Jerman dan rumahnya, seluruh shebang. 553 00:40:57,087 --> 00:40:59,920 Dia mematahkan pergelangan tangannya bermain tenis di klub 554 00:40:59,922 --> 00:41:02,991 dan kemudian mulai bermunculan pil pereda nyeri, bukan? 555 00:41:02,993 --> 00:41:05,860 Dua minggu kemudian orang bodoh itu ketagihan. 556 00:41:05,862 --> 00:41:08,996 Suaminya tidak tahu, dia benar-benar tidak sadar. 557 00:41:08,998 --> 00:41:13,101 Jadi sekarang ini sangat luas menjemput anak-anaknya di sekolah, 558 00:41:13,103 --> 00:41:16,737 berkendara bersama mereka di dalam mobil ke Kembali Maryland. 559 00:41:16,739 --> 00:41:20,407 Meninggalkan mereka di dalam mobil sementara dia pergi dan menghancurkan selusin geng bangers 560 00:41:20,409 --> 00:41:23,811 sehingga mereka bisa membuatnya mabuk, berkendara pulang, 561 00:41:23,813 --> 00:41:25,346 "Sayang, aku kembali!" 562 00:41:25,348 --> 00:41:28,882 Lalu masuk, memasak makan malam, membuat kue sialan... 563 00:41:28,884 --> 00:41:30,918 [Babel] Sepertinya Jimmy Kelapa adalah pemimpin cincin. 564 00:41:30,920 --> 00:41:34,956 Tidak, dia mendapat obat bius, mereka menjualnya, dia mendapat uang tunai, 565 00:41:34,958 --> 00:41:37,257 menyimpan biaya penanganan, Lollipop melihat ke arah lain, 566 00:41:37,259 --> 00:41:38,826 semua orang menang. 567 00:41:38,828 --> 00:41:40,395 Bukan gadis itu. 568 00:41:40,397 --> 00:41:46,136 Tidak. Yang dia menangkan hanyalah perjalanan ke kamar mayat. 569 00:41:49,172 --> 00:41:51,706 Oho! Lihat gerakan itu? 570 00:41:51,708 --> 00:41:53,340 Anak laki-laki itu cepat. 571 00:41:53,342 --> 00:41:56,411 Itulah yang tumbuh dewasa di Philly Utara melakukannya. 572 00:41:56,413 --> 00:41:58,282 Membuatmu cepat. 573 00:42:01,951 --> 00:42:04,052 Jadi bagaimana kamu ingin memainkan ini? 574 00:42:04,054 --> 00:42:06,256 Kita harus melakukan sesuatu dan kamu mengetahuinya. 575 00:42:08,023 --> 00:42:12,328 Aku tidak tahu. Hanya ingin memikirkannya matang-matang. 576 00:42:14,130 --> 00:42:16,831 Kota besar, aturan berbeda, Aku mengerti, tapi... 577 00:42:16,833 --> 00:42:20,300 Ya, tapi, kawan... Lihat, ini keluargaku. 578 00:42:20,302 --> 00:42:21,768 Bukan milikmu. 579 00:42:21,770 --> 00:42:24,938 OKE? Hanya... biarkan aku yang menanganinya. 580 00:42:24,940 --> 00:42:27,241 Oke. 581 00:42:27,243 --> 00:42:31,148 Hanya saja, jangan menarik Philly lagi. Bukan di sini, Babs. 582 00:42:33,116 --> 00:42:34,949 Polisi generasi ketiga. 583 00:42:34,951 --> 00:42:37,221 Saya tahu di mana harus bertanya ketika saya perlu. 584 00:42:39,922 --> 00:42:41,422 Ini dia. 585 00:42:41,424 --> 00:42:43,793 Ayo, teman-teman. Ayolah, burung-burung! 586 00:42:45,795 --> 00:42:48,061 Terbang. 587 00:42:48,063 --> 00:42:49,732 Terbang! 588 00:42:57,072 --> 00:42:59,208 [botol pecah] 589 00:43:01,310 --> 00:43:02,979 Seburuk itu? 590 00:43:06,181 --> 00:43:08,351 [Sheehan] Ini mengubah segalanya. 591 00:43:11,453 --> 00:43:13,723 [Babel] Ayo kawan, ayo berangkat. 592 00:43:16,125 --> 00:43:23,029 ♪ Katanya malam ini aku perlu pelarian ke Meksiko ♪ 593 00:43:23,031 --> 00:43:26,467 ♪ Dan jika aku punya nyali untuk mengantarku ♪ 594 00:43:26,469 --> 00:43:28,472 ♪ Itu aku akan pergi ♪ 595 00:43:30,373 --> 00:43:33,440 ♪ Tapi jika aku mencuri tahun '69... ♪ 596 00:43:33,442 --> 00:43:34,911 Ingin sedikit saluran? 597 00:43:40,282 --> 00:43:42,817 [wanita mendengus] 598 00:43:42,819 --> 00:43:45,119 [menghela napas] 599 00:43:45,121 --> 00:43:48,088 [Babs berdeham] Terima kasih untuk permainannya. 600 00:43:48,090 --> 00:43:49,489 [Wanita] Anda tidak menginginkannya? 601 00:43:49,491 --> 00:43:53,029 - Itu semua karena kamu, sayang. - Aku punya cukup banyak untuk dibagikan. 602 00:43:54,897 --> 00:43:59,135 ♪ Hanya ada satu hal lagi yang harus dilakukan ♪ 603 00:44:03,339 --> 00:44:05,373 [Jimmy] Tujuh puluh lima ribu dolar. 604 00:44:05,375 --> 00:44:07,340 Anda harus mulai membayar kami kembali. 605 00:44:07,342 --> 00:44:08,842 [Sheehan] Keluar dari sini! 606 00:44:08,844 --> 00:44:11,078 Jimmy, persetan keluar dari sini. Keluar. 607 00:44:11,080 --> 00:44:13,146 Ya, ayo, ayo! 608 00:44:13,148 --> 00:44:16,384 Katakan pada atasanmu bahwa aku akan melakukannya datanglah saat aku bilang! 609 00:44:16,386 --> 00:44:18,286 Sekarang, sebaiknya kau santai saja. 610 00:44:18,288 --> 00:44:21,389 [Sheehan] Ya, kamu [tidak jelas] kamu datang mencariku? 611 00:44:21,391 --> 00:44:24,324 Hei, berhentilah memperlakukanku seperti itu Aku semacam obat bius! 612 00:44:24,326 --> 00:44:26,927 Kamu mendengarku?! 613 00:44:26,929 --> 00:44:28,929 [Babel] Patty. 614 00:44:28,931 --> 00:44:30,533 Kamu keren. 615 00:44:36,605 --> 00:44:38,538 ♪ Tapi meskipun kamu bisa ♪ 616 00:44:38,540 --> 00:44:40,208 ♪ Kamu mungkin masih... ♪ 617 00:44:40,210 --> 00:44:41,512 Jangan gugup. 618 00:44:43,846 --> 00:44:45,348 Itu tidak pernah berakhir. 619 00:44:46,882 --> 00:44:50,020 Sheehan, ayolah, sobat. Ayo pergi dari sini. 620 00:44:57,159 --> 00:44:59,428 Apa yang terjadi ke kota ini? 621 00:45:01,431 --> 00:45:04,297 Apa yang terjadi ke kota ini? 622 00:45:04,299 --> 00:45:06,836 Ayo, biarkan aku mengantarmu pulang. 623 00:45:12,475 --> 00:45:15,208 Dia hanya akan menguasai bola dari narkotika untuk sementara waktu 624 00:45:15,210 --> 00:45:18,145 - jadi waktu adalah hal yang paling penting. - Waktu adalah satu-satunya hal yang tidak kita miliki. 625 00:45:18,147 --> 00:45:21,081 Dengar, aku hanya meminta izin untuk membuntutinya dan menangkapnya. 626 00:45:21,083 --> 00:45:23,650 Ini akan menjadi payudara yang bagus. Pertahankan Alhamdulillah, aku tidak membutuhkan semua itu. 627 00:45:23,652 --> 00:45:26,087 Kami menangkap Suzy untuk dihadapi saat ini. 628 00:45:26,089 --> 00:45:28,922 Lihat, perahunya datang sebelum badai, Kapten. 629 00:45:28,924 --> 00:45:31,125 Ini waktu yang buruk. Sejujurnya, Detektif, 630 00:45:31,127 --> 00:45:34,462 bagi saya itu terdengar lebih pribadi daripada apa pun. 631 00:45:34,464 --> 00:45:37,364 Apakah berdampak pada keluarga saya ya. 632 00:45:37,366 --> 00:45:39,500 Apakah kita mempunyai tanggung jawab untuk melakukan ini? 633 00:45:39,502 --> 00:45:43,536 Pria ini dikenal sebagai preman dan pemeras, tapi kemudian, tentu saja, Anda mengetahuinya. 634 00:45:43,538 --> 00:45:46,641 - Aku tidak bisa mengizinkannya. - Saya dengan hormat meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali, Pak. 635 00:45:46,643 --> 00:45:50,514 - Sibuklah dengan badai. - [Babel] Kamu mengerti, Kapten. 636 00:45:56,652 --> 00:45:59,286 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 637 00:45:59,288 --> 00:46:03,060 - [Schmidt] Tali anjingmu. - Persetan denganmu, Ketua. 638 00:46:15,672 --> 00:46:18,609 [klakson berbunyi] 639 00:46:38,328 --> 00:46:40,030 Tempat yang bagus, Ayah. 640 00:46:43,967 --> 00:46:45,402 Kembali jam 8:00. 641 00:46:54,543 --> 00:46:56,446 - [pintu mobil tertutup] - [mobil menyala] 642 00:47:17,500 --> 00:47:20,668 Setelah badai selesai, kita bisa pergilah ke Gulf Stream. 643 00:47:20,670 --> 00:47:22,139 Apa yang kamu katakan? 644 00:47:29,212 --> 00:47:32,616 Berapa lama lagi yang bisa saya dapatkan perawatan diam untuk? 645 00:47:35,551 --> 00:47:38,322 Aku terlalu banyak memancing. 646 00:47:39,489 --> 00:47:42,422 Banteng. Banteng ganda. Anda menyukainya. 647 00:47:42,424 --> 00:47:46,964 [Amy] Benar, sebelum aku kehilangan ayah dan mulai hidup dengan dua orang gila. 648 00:47:50,299 --> 00:47:53,166 Itu semua ibumu dapat memberi, Anda tahu itu. 649 00:47:53,168 --> 00:47:54,768 Lalu, bagaimana denganmu? 650 00:47:54,770 --> 00:47:57,371 Kemana saja kamu? selama setahun penuh? 651 00:47:57,373 --> 00:47:59,672 saya sakit. 652 00:47:59,674 --> 00:48:03,376 Aku pergi, sayang, untuk menjadi kuat kembali, untukmu. 653 00:48:03,378 --> 00:48:05,478 Dan aku kembali sekarang. 654 00:48:05,480 --> 00:48:07,547 Sampai kapan, Ayah? 655 00:48:07,549 --> 00:48:10,519 Kapan kamu akan mengacau semuanya lagi? 656 00:48:18,761 --> 00:48:21,462 Saya berharap itu bisa terjadi turun secara berbeda. 657 00:48:21,464 --> 00:48:23,329 Aku ingin kehidupan lama kita kembali. 658 00:48:23,331 --> 00:48:27,268 Dengar... untuk itulah aku datang ke sini. 659 00:48:27,270 --> 00:48:30,471 - Jadi kita bisa membangun kembali. - Aku rindu teman-temanku. 660 00:48:30,473 --> 00:48:33,342 - Aku rindu Natal bersama. - Aku tahu, dengar, lihat... 661 00:48:37,779 --> 00:48:39,415 saya kedinginan. 662 00:48:48,223 --> 00:48:51,227 Kapan pun ibumu mengizinkanku, Aku bisa bergerak sangat dekat. 663 00:48:52,761 --> 00:48:54,661 Semoga beruntung dengan itu. 664 00:48:54,663 --> 00:48:57,801 Saya sedang mengerjakannya. Beri aku waktu. 665 00:48:59,634 --> 00:49:01,268 - Hei... - [bel pintu berbunyi] 666 00:49:01,270 --> 00:49:03,471 Aku ingin kamu mendengarkan padaku dengan hati-hati. 667 00:49:03,473 --> 00:49:07,741 Aku bisa melihatmu menyukai gadis itu, tapi dia dalam masalah besar, 668 00:49:07,743 --> 00:49:09,342 jadi menjauhlah, kamu dengar aku? 669 00:49:09,344 --> 00:49:11,846 Dia satu-satunya yang suka untuk menghabiskan waktu bersamaku. 670 00:49:11,848 --> 00:49:15,118 Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati. 671 00:49:22,324 --> 00:49:24,660 - Lihat itu? - Itu indah. 672 00:49:26,429 --> 00:49:28,298 Anda bisa menyimpannya. 673 00:49:53,255 --> 00:49:55,288 Dia benci di sini. 674 00:49:55,290 --> 00:49:58,491 Sedikit penyesuaian hanya itu yang dia butuhkan. 675 00:49:58,493 --> 00:50:01,862 Anda selalu berpikir Anda punya semuanya beres, bukan? 676 00:50:01,864 --> 00:50:04,697 Saya punya hak untuk mengikuti mimpiku. 677 00:50:04,699 --> 00:50:07,333 Silakan. 678 00:50:07,335 --> 00:50:08,835 Siapa kamu, Savana? 679 00:50:08,837 --> 00:50:12,405 Aku gadis kaya seperti dulu berparade di depan teman-temanmu. 680 00:50:12,407 --> 00:50:13,710 Ingat saya? 681 00:50:16,411 --> 00:50:18,445 Sedangkan kebebasanmu, hak Anda 682 00:50:18,447 --> 00:50:20,915 dimulai jauh sebelum aku bertemu denganmu. 683 00:50:20,917 --> 00:50:23,884 - [mencemooh] - Apakah kamu melakukan apa yang aku suruh? 684 00:50:23,886 --> 00:50:26,353 Ya, benar. 685 00:50:26,355 --> 00:50:27,721 Saya berbicara dengannya. 686 00:50:27,723 --> 00:50:30,190 Lalu pesannya tidak melewati. 687 00:50:30,192 --> 00:50:33,326 Yah, dia sudah selesai. Dia akan memberikannya uang kembali. Gulung kredit, akhir. 688 00:50:33,328 --> 00:50:35,596 Ya benar. Pensiun, pindah ke Maui? 689 00:50:35,598 --> 00:50:37,931 Savannah, mereka akan membunuhnya. 690 00:50:37,933 --> 00:50:41,335 Mereka akan membunuhnya dan kemudian mereka akan datang untukmu, dan Amy... 691 00:50:41,337 --> 00:50:43,770 - Aku akan beristirahat. - Bagaimana dengan kita? 692 00:50:43,772 --> 00:50:46,940 - Bagaimana dengan kita? - Hakim. 693 00:50:46,942 --> 00:50:48,811 Kesepakatan hak asuh? 694 00:51:03,893 --> 00:51:05,328 [pintu tertutup] 695 00:51:19,842 --> 00:51:22,308 Meskipun demikian malam yang indah, 696 00:51:22,310 --> 00:51:23,844 kita perlu bersiap-siap. 697 00:51:23,846 --> 00:51:26,813 Suzy datang. 698 00:51:26,815 --> 00:51:30,317 Walikota telah memerintahkan wajib evakuasi untuk Zona A, 699 00:51:30,319 --> 00:51:32,686 mulai hari Jumat pukul 15.00. 700 00:51:32,688 --> 00:51:35,989 [Wanita] Pindahkan, nona! Pindahkan! 701 00:51:35,991 --> 00:51:38,391 Ayo lakukan! 702 00:51:38,393 --> 00:51:41,661 Mereka tidak mengerti ada yang lebih tinggi dengan sendirinya! 703 00:51:41,663 --> 00:51:44,500 Dan naik, naik, naik! 704 00:51:45,967 --> 00:51:49,638 Ini adalah "pekerjaan waktumu habis! 705 00:51:51,840 --> 00:51:53,976 Anda seorang wanita. 706 00:52:05,721 --> 00:52:07,590 [jeritan] 707 00:52:09,391 --> 00:52:10,690 Bagaimana kabarmu? 708 00:52:10,692 --> 00:52:13,330 [tertawa] Dasar keparat. 709 00:52:15,031 --> 00:52:17,598 Saya punya pistol, saya akan menariknya. 710 00:52:17,600 --> 00:52:20,034 Ah, aku yakin kamu mengerti salah satu yang kecil itu. 711 00:52:20,036 --> 00:52:23,536 Punyaku lebih besar dari punyamu, Detektif. 712 00:52:23,538 --> 00:52:25,072 [Narasi Gadis Surfer] Seiring berjalannya waktu, 713 00:52:25,074 --> 00:52:26,840 dia terus kembali padanya. 714 00:52:26,842 --> 00:52:30,710 Katherine Buchanan, wanita tangguh ini, 715 00:52:30,712 --> 00:52:33,447 menjadi orang kepercayaannya yang tidak terduga. 716 00:52:33,449 --> 00:52:36,349 Itu sangat jelas apa yang akan terjadi. 717 00:52:36,351 --> 00:52:39,353 Itu hanya masalah waktu saja. 718 00:52:39,355 --> 00:52:41,521 aku hanya menyimpan... 719 00:52:41,523 --> 00:52:44,958 memikirkan apa-apaan ini terjadi padamu? 720 00:52:44,960 --> 00:52:46,429 aku merindukanmu. 721 00:52:49,598 --> 00:52:52,032 [Katherine] Kamu takut, itulah yang terjadi. 722 00:52:52,034 --> 00:52:55,101 [Babel] Itu salah, itu saja. 723 00:52:55,103 --> 00:52:57,337 [Katherine] Ketika kamu mencapai usiaku, 724 00:52:57,339 --> 00:53:01,910 garis antara yang baik dan tidak bagus cukup tipis. 725 00:53:05,714 --> 00:53:07,413 [keduanya mengerang] 726 00:53:07,415 --> 00:53:09,618 [Katherine] Sial, ya! 727 00:53:20,763 --> 00:53:23,063 [Babel] Berapa banyak dari mereka kamu menjalani hari-hari ini? 728 00:53:23,065 --> 00:53:25,766 Sebanyak yang diperlukan untuk membunuh kudapan sialan itu. 729 00:53:25,768 --> 00:53:28,034 Kamu terlihat baik-baik saja tanpamu membuang-buang uang untuk itu... 730 00:53:28,036 --> 00:53:29,737 Wanita tua di bisnis berita, 731 00:53:29,739 --> 00:53:32,139 kamu harus melihat bagiannya atau mereka mengirimmu ke padang rumput. 732 00:53:32,141 --> 00:53:34,041 Bagaimana kabarnya? 733 00:53:34,043 --> 00:53:38,045 Entah mereka menggantikanku dengan vagina Yale yang lucu itu 734 00:53:38,047 --> 00:53:41,148 atau mereka menutup stasiunnya sama sekali. 735 00:53:41,150 --> 00:53:43,086 - Kalau begitu, kenapa harus berkeringat? - [telepon berdering] 736 00:53:51,527 --> 00:53:54,427 - [Sheehan] Sedang mencuci pakaian? - Bicaralah padaku. 737 00:53:54,429 --> 00:53:56,532 [Sheehan] Ada sesuatu kamu perlu melihat. 738 00:54:01,904 --> 00:54:03,440 [mobil menyala] 739 00:54:31,132 --> 00:54:36,103 Ini tiket kita keluar dari sini. Untuk kami berdua. 740 00:54:36,105 --> 00:54:37,040 [bayi mengoceh] 741 00:54:40,109 --> 00:54:43,509 Aku tahu, tapi hidup itu adalah bagian dari masa lalu, 742 00:54:43,511 --> 00:54:45,748 dan saya siap untuk melanjutkan kali ini. 743 00:54:55,757 --> 00:54:58,759 [bayi rewel] 744 00:54:58,761 --> 00:55:00,561 [menghela napas] 745 00:55:00,563 --> 00:55:02,098 [membanting biro] 746 00:55:13,641 --> 00:55:15,444 Sampai jumpa lagi, sayang. 747 00:55:30,493 --> 00:55:31,795 Hmm. 748 00:55:35,697 --> 00:55:36,965 Saya harus mengatakan saya terkesan. 749 00:55:38,734 --> 00:55:40,603 Beralas, pandai bicara. 750 00:55:43,272 --> 00:55:44,674 Berpakaian bagus. 751 00:55:47,009 --> 00:55:48,911 Ini perubahan yang cukup besar dari tahun lalu. 752 00:55:53,581 --> 00:55:55,451 Tapi itu semua hanya tumpukan kotoran kuda. 753 00:55:59,054 --> 00:56:03,556 Masuk ke sini di hari Minggu murahmu yang terbaik. 754 00:56:03,558 --> 00:56:06,592 Mencoba untuk tidak melihat seperti kamu yang pelacur? 755 00:56:06,594 --> 00:56:07,927 Mengejek saya? 756 00:56:07,929 --> 00:56:10,697 - Aku punya rencana yang kuat. - Kesunyian. 757 00:56:10,699 --> 00:56:15,569 Putrimu harus pergi. Lebih cepat daripada nanti. 758 00:56:15,571 --> 00:56:17,873 Kamu menjauh dari putriku. 759 00:56:24,179 --> 00:56:27,484 [Pekerja Sosial] Ya, saya harus melakukannya telah membawanya sejak lama. 760 00:56:52,141 --> 00:56:53,776 Penyihir sialan. 761 00:57:03,786 --> 00:57:05,886 Anda tahu... 762 00:57:05,888 --> 00:57:07,590 seorang teman memberiku ini. 763 00:57:09,223 --> 00:57:11,860 Seseorang yang peduli padaku. 764 00:57:13,628 --> 00:57:18,835 Saat Anda merasa ingin tersedak, kamu menghitungnya. 765 00:57:26,775 --> 00:57:28,244 Ada 108 di antaranya. 766 00:57:32,348 --> 00:57:34,717 Cukup untuk menahanmu keluar dari masalah. 767 00:57:41,956 --> 00:57:46,226 Sobat, akulah pembentuk terbaik selatan Kota Atlantik. 768 00:57:46,228 --> 00:57:49,061 Saya bisa melakukan apa yang dilakukan semua orang ini. 769 00:57:49,063 --> 00:57:50,329 [Babel] Itu bakatmu. 770 00:57:50,331 --> 00:57:54,067 Aku hanya ingin pergi ke barat, 771 00:57:54,069 --> 00:57:55,869 menjauh dari mereka. 772 00:57:55,871 --> 00:57:58,840 - [tidak jelas] - Jadi apa yang diperlukan? 773 00:58:00,375 --> 00:58:03,143 Dana perwalian? 774 00:58:03,145 --> 00:58:04,945 sabana? 775 00:58:04,947 --> 00:58:06,679 Dia tidak akan pernah membantuku. 776 00:58:06,681 --> 00:58:09,016 Dia tahu aku baru saja melakukannya ambil uangnya dan bagilah. 777 00:58:09,018 --> 00:58:11,955 Dia tidak tahu kamu mengerti seorang putri kecil, bukan? 778 00:58:16,725 --> 00:58:19,860 Dengar, kamu bisa berbalik semua itu di sekitar. 779 00:58:19,862 --> 00:58:22,161 - Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? - Mencuri obat bius. 780 00:58:22,163 --> 00:58:25,799 Anda akan terbunuh, dan bersamaan dengan itu itu, membawa putriku bersamamu. 781 00:58:25,801 --> 00:58:29,168 aku cinta Amy, dan aku mencintai putriku, 782 00:58:29,170 --> 00:58:31,003 dan mereka ingin mengambil dia menjauh dariku. 783 00:58:31,005 --> 00:58:32,838 Anda harus tahu caranya omong kosong itu terasa. 784 00:58:32,840 --> 00:58:35,308 Dengar, kamulah alasannya bahwa keluargaku dalam bahaya. 785 00:58:35,310 --> 00:58:38,779 Sekarang, sebelum aku melakukan apa pun... Lihat aku. 786 00:58:38,781 --> 00:58:41,882 Sebelum aku melakukan sesuatu itu tidak bisa dibatalkan... 787 00:58:41,884 --> 00:58:46,186 - Aku sudah berusaha membantumu. - Aku sedang mencoba, oke? 788 00:58:46,188 --> 00:58:49,192 Tidak ada yang memberi saya sebuah kesempatan! 789 00:59:08,743 --> 00:59:10,178 Terima kasih. 790 00:59:13,748 --> 00:59:16,084 [guntur bergemuruh] 791 00:59:28,163 --> 00:59:29,829 [anjing menggonggong] 792 00:59:29,831 --> 00:59:31,868 Jatuhkan, ambil, pergi... 793 00:59:33,335 --> 00:59:34,971 Dapatkan, pergi... 794 00:59:36,138 --> 00:59:37,406 Jatuhkan... 795 00:59:39,040 --> 00:59:41,910 - [bayi berbisik] - [petir menyambar] 796 00:59:46,281 --> 00:59:48,418 [berbicara bahasa Italia] 797 00:59:53,855 --> 00:59:56,792 [ponsel bergetar] 798 01:00:03,197 --> 01:00:05,033 Detektif? 799 01:00:09,404 --> 01:00:12,172 - [Sheehan] Dia baru saja pergi. - Uh-hah. OKE. 800 01:00:12,174 --> 01:00:14,074 [Sheehan] Malam yang sempurna untuk bermain skateboard. 801 01:00:14,076 --> 01:00:15,911 Baiklah, saya mengerti. 802 01:00:25,386 --> 01:00:27,887 Hei, gula! 803 01:00:27,889 --> 01:00:29,855 Hei, lihat, kamu basah semua. 804 01:00:29,857 --> 01:00:33,527 Ayo! Ayo masuk. Ayo, ayo. Ayo. 805 01:00:33,529 --> 01:00:35,931 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 806 01:00:39,034 --> 01:00:40,534 [terengah-engah] 807 01:00:40,536 --> 01:00:43,335 Kamu sedikit brengsek seorang pencuri, itulah dirimu. 808 01:00:43,337 --> 01:00:46,074 Kamu sedikit brengsek pencuri, kemarilah. 809 01:00:55,250 --> 01:00:59,485 Anda mencuri, Anda harus memungutnya sialnya, oh, dasar tanggul sialan. 810 01:00:59,487 --> 01:01:01,587 - Persetan denganmu! - Aku akan mematahkan lenganmu. 811 01:01:01,589 --> 01:01:05,794 Aku akan membayarmu kembali, brengsek! Lepaskan aku! 812 01:01:11,833 --> 01:01:13,333 Kamu... sial... 813 01:01:13,335 --> 01:01:15,235 - Ohh! - [senjata ayam] 814 01:01:15,237 --> 01:01:16,770 [terengah-engah] 815 01:01:16,772 --> 01:01:19,973 - [Jimmy] Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? - Kamu akan mendorongku? 816 01:01:19,975 --> 01:01:21,574 Mari kita lihat kamu mendorongku sekitar sekarang, ya? 817 01:01:21,576 --> 01:01:23,844 Anda akan memperkosa saya lagi, bajingan?! 818 01:01:23,846 --> 01:01:25,445 Mari kita lihat Anda melakukannya! 819 01:01:25,447 --> 01:01:27,282 Sekarang! 820 01:01:28,851 --> 01:01:31,585 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 821 01:01:31,587 --> 01:01:33,355 [tembakan] 822 01:01:39,328 --> 01:01:41,397 Hei, hei... 823 01:01:42,630 --> 01:01:44,199 Hei, hei. 824 01:01:46,368 --> 01:01:49,001 Hei, lihat aku. Tenang, harimau. 825 01:01:49,003 --> 01:01:50,436 Mudah. 826 01:01:50,438 --> 01:01:52,404 Ayo turun, turun. 827 01:01:52,406 --> 01:01:54,541 Pikirkan putri Anda. 828 01:01:54,543 --> 01:01:56,275 Anak yang baik. Letakkan itu. 829 01:01:56,277 --> 01:01:59,545 Baiklah, baiklah. 830 01:01:59,547 --> 01:02:01,850 - Apa-apaan ini... - Tutup mulutmu. 831 01:02:04,920 --> 01:02:06,253 [menangis] 832 01:02:06,255 --> 01:02:08,454 Hei, hei, dengarkan aku! Keluarlah dari situ. 833 01:02:08,456 --> 01:02:11,023 Sekarang, dengarkan. 834 01:02:11,025 --> 01:02:13,659 Saya hanya punya satu hal dalam hidup ini, 835 01:02:13,661 --> 01:02:15,128 dan itu putriku. 836 01:02:15,130 --> 01:02:16,432 Anda mendengarkan? 837 01:02:29,377 --> 01:02:31,478 Ada banyak uang tunai di sini. Baiklah. 838 01:02:31,480 --> 01:02:33,579 Anggap saja itu kamu mendapatkannya. 839 01:02:33,581 --> 01:02:34,949 Anda mendapatkannya, oke? 840 01:02:39,020 --> 01:02:41,688 Ambillah, ambillah omong kosong ini. 841 01:02:41,690 --> 01:02:45,257 Naik pesawat, bawa anakmu. Dan pergi ke Maui. 842 01:02:45,259 --> 01:02:49,195 Aku tidak peduli. Jika saya sampai jumpa di sekitar Amy lagi... 843 01:02:49,197 --> 01:02:51,400 Aku akan membunuhmu. 844 01:02:55,304 --> 01:02:57,436 [meludah] 845 01:02:57,438 --> 01:02:59,308 [Jimmy] Persetan denganmu. 846 01:03:03,645 --> 01:03:06,512 - Kita semua baik-baik saja di sini? - Tidak, tidak semuanya baik-baik saja. 847 01:03:06,514 --> 01:03:08,715 Anda baru saja memberikan uang saya. 848 01:03:08,717 --> 01:03:11,150 Sebaiknya kamu menonton keluargamu, negro. 849 01:03:11,152 --> 01:03:12,686 Apa yang kamu katakan padaku? 850 01:03:12,688 --> 01:03:15,454 Aku bilang sebaiknya kamu menonton keluarga sialanmu. 851 01:03:15,456 --> 01:03:17,326 [guntur bergemuruh] 852 01:03:20,228 --> 01:03:21,664 - [pistol ayam] - Katakan lagi. 853 01:03:24,199 --> 01:03:26,369 Apa yang kamu katakan tentang keluargaku? 854 01:03:32,373 --> 01:03:33,609 Persetan denganmu! 855 01:03:38,746 --> 01:03:41,016 [Jimmy] Tidak, tidak... Tidak! 856 01:03:45,654 --> 01:03:47,753 [Wanita] ♪ Meledak ke atas ♪ 857 01:03:47,755 --> 01:03:50,389 ♪ Siluet, seekor merpati ♪ 858 01:03:50,391 --> 01:03:54,694 ♪ Semua keindahan meningkat menyembunyikan jejak... ♪ 859 01:03:54,696 --> 01:03:57,496 Jalanan terendam banjir baik teluk maupun tepi laut... 860 01:03:57,498 --> 01:04:00,032 ♪ ...kita tertinggal ♪ 861 01:04:00,034 --> 01:04:05,371 ♪ Hidup dalam lamunan sesuai desain ♪ 862 01:04:05,373 --> 01:04:07,607 ♪ Abu di tanah ♪ 863 01:04:07,609 --> 01:04:10,076 ♪ Bunga aster tumbuh di sekitar ♪ 864 01:04:10,078 --> 01:04:12,579 ♪ Hal lainnya akan mundur ♪ 865 01:04:12,581 --> 01:04:17,317 ♪ Setengah blok dari mana impianmu terikat... ♪ 866 01:04:17,319 --> 01:04:20,219 [Reporter] Atlantic Avenue adalah saat ini di bawah air setinggi lima kaki... 867 01:04:20,221 --> 01:04:23,225 ♪ Hidup dalam lamunan sesuai desain ♪ 868 01:04:24,525 --> 01:04:29,628 ♪ Berubah seperti musim dan mode ♪ 869 01:04:29,630 --> 01:04:34,433 ♪ Hati yang rapuh dari porselen ♪ 870 01:04:34,435 --> 01:04:39,471 ♪ Semua barang antik foto dan keterangan ♪ 871 01:04:39,473 --> 01:04:41,641 ♪ Terbentang di bawah sinar matahari ♪ 872 01:04:41,643 --> 01:04:44,309 ♪ Perjanjian satu ♪ 873 01:04:44,311 --> 01:04:49,282 ♪ Buka, bangkit masa depan sedang menyamar ♪ 874 01:04:49,284 --> 01:04:50,750 ♪ Di gelandangan... ♪ 875 01:04:50,752 --> 01:04:54,223 [angin menderu] 876 01:05:05,167 --> 01:05:07,036 [bergumam] 877 01:05:08,469 --> 01:05:10,038 [kaca pecah] 878 01:05:17,212 --> 01:05:19,081 [bergumam pelan] 879 01:05:23,618 --> 01:05:25,554 [batuk] 880 01:06:01,556 --> 01:06:02,758 [menangis] 881 01:06:14,802 --> 01:06:18,404 [telepon berdering] 882 01:06:18,406 --> 01:06:20,907 [dering] 883 01:06:20,909 --> 01:06:23,179 [isak tangis] 884 01:06:26,681 --> 01:06:29,585 [dering saluran] 885 01:06:30,585 --> 01:06:32,521 [dering berlanjut] 886 01:06:42,897 --> 01:06:47,235 [telepon berbunyi bip] 887 01:06:48,936 --> 01:06:50,436 Ya. 888 01:06:50,438 --> 01:06:54,239 Kamu terdengar seperti orang bodoh. Anda selamat. 889 01:06:54,241 --> 01:06:55,444 Ya. 890 01:06:58,547 --> 01:07:02,949 Jembatan terendam banjir. Tidak ada jalan keluar. 891 01:07:02,951 --> 01:07:05,521 [Sheehan berbicara dengan tidak jelas] 892 01:07:15,563 --> 01:07:17,398 Di lahan basah? 893 01:07:18,732 --> 01:07:20,235 [Sheehan] Ya. 894 01:07:21,969 --> 01:07:24,439 Saya akan sampai di sana dalam 15 menit. 895 01:07:32,581 --> 01:07:34,213 [Ami] Ayah. 896 01:07:34,215 --> 01:07:36,549 Aku ingin kamu mendengarkanku. 897 01:07:36,551 --> 01:07:39,351 Aku ingin kamu tetap tinggal. 898 01:07:39,353 --> 01:07:42,422 Aku akan selesai dalam satu jam. Baiklah? 899 01:07:42,424 --> 01:07:44,293 Jangan pergi ke mana pun. 900 01:07:45,560 --> 01:07:48,328 - Amy. - [Amy] Kuharap kamu datang tadi malam. 901 01:07:48,330 --> 01:07:51,600 Saya takut dan sendirian. 902 01:07:52,933 --> 01:07:54,866 - Lihat aku... - [telepon berbunyi bip] 903 01:07:54,868 --> 01:07:56,271 Amy. 904 01:08:00,507 --> 01:08:02,775 [obrolan radio polisi] 905 01:08:02,777 --> 01:08:04,446 [angsa membunyikan klakson] 906 01:08:27,502 --> 01:08:29,668 Periksa seluruh area ini di sini. 907 01:08:29,670 --> 01:08:31,973 [rana kamera mengklik] 908 01:08:52,294 --> 01:08:54,627 [Narasi Gadis Surfer] Dan begitulah akhirnya bagi saya. 909 01:08:54,629 --> 01:08:58,463 Suatu saat saya keluar dari pintu bersama putriku menuju ke Maui, 910 01:08:58,465 --> 01:09:03,004 dan selanjutnya aku mati, mengambang di lahan basah. 911 01:09:04,873 --> 01:09:06,738 Kami menemukan baju itu di sana, di dermaga. 912 01:09:06,740 --> 01:09:08,640 Ayolah, angin menyapunya. 913 01:09:08,642 --> 01:09:12,511 - Ya, tapi lihat nodanya. - Apa itu? 914 01:09:12,513 --> 01:09:14,546 Di situlah dia menembak dirinya sendiri. 915 01:09:14,548 --> 01:09:17,949 Aku tahu kedengarannya lucu, tapi itulah masalahnya hal terakhir yang kamu lakukan saat kamu dihabisi. 916 01:09:17,951 --> 01:09:19,885 Kurangi sedikit, Dok. 917 01:09:19,887 --> 01:09:23,323 Dan dia mungkin melakukan sesuatu atau tidak setelahnya. Saya belum yakin. 918 01:09:23,325 --> 01:09:24,890 Artinya apa? 919 01:09:24,892 --> 01:09:27,060 Berarti menidurinya. 920 01:09:27,062 --> 01:09:29,796 Lihat, celananya robek. Itu membuat pikiranku berpikir. 921 01:09:29,798 --> 01:09:31,500 Apakah saya dipecat? 922 01:09:33,668 --> 01:09:36,969 Bagaimana kabar seorang pria seperti itu masuk sekolah kedokteran? 923 01:09:36,971 --> 01:09:38,671 Pertama badai, sekarang ini. 924 01:09:38,673 --> 01:09:40,605 Kami beruntung dengan Suzy. 925 01:09:40,607 --> 01:09:43,842 Lima puluh mil ke utara, itu adalah daerah bencana. 926 01:09:43,844 --> 01:09:46,945 Ya, baiklah... Setidaknya kita tahu namanya. 927 01:09:46,947 --> 01:09:50,485 Sheehan memberitahuku kamu punya semacam itu dari hubungan pribadi dengannya? 928 01:09:53,655 --> 01:09:55,787 Dia dan istri saya dekat. 929 01:09:55,789 --> 01:09:58,491 Saya ingin memberitahu mereka sendiri. 930 01:09:58,493 --> 01:10:00,059 Baiklah, aku tapi sebaiknya kamu bergegas, 931 01:10:00,061 --> 01:10:01,793 karena dia akan melakukannya mendengarnya dari TV. 932 01:10:01,795 --> 01:10:04,730 Milik wanita tuaku akan memakan ini hidup-hidup. 933 01:10:04,732 --> 01:10:06,631 Dan beri tahu keluarga. 934 01:10:06,633 --> 01:10:09,471 Kami masih membutuhkan ID positif. 935 01:10:10,838 --> 01:10:16,042 Dan, Detektif, kami semua begitu dalam keadaan waspada tinggi, 936 01:10:16,044 --> 01:10:18,411 dan kamu tidak ada dimana-mana untuk ditemukan. 937 01:10:18,413 --> 01:10:20,479 [Petugas] Ini omong kosong, Kapten. 938 01:10:20,481 --> 01:10:22,915 Apakah ini milikmu? rosario atau tidak? 939 01:10:22,917 --> 01:10:24,884 Kenali itu? 940 01:10:24,886 --> 01:10:27,720 Almarhum memilikinya di tangannya. 941 01:10:27,722 --> 01:10:30,456 Saya minum kopi dengannya. Saya memberikannya padanya. 942 01:10:30,458 --> 01:10:33,024 Di, eh, restoran di hutan belantara? 943 01:10:33,026 --> 01:10:35,830 Aku dengar kalian berdua begitu saling berteriak. 944 01:10:41,736 --> 01:10:43,603 Apa yang ingin kamu katakan? 945 01:10:43,605 --> 01:10:44,804 Tidak ada apa-apa. 946 01:10:44,806 --> 01:10:46,674 Tidak ada apa-apa, Detektif. 947 01:11:41,862 --> 01:11:44,400 Kamu kuat untuknya sekarang. 948 01:11:52,005 --> 01:11:54,410 Saya perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini. 949 01:12:02,917 --> 01:12:05,217 Apakah dia punya obat? di sini? 950 01:12:05,219 --> 01:12:07,987 Tidak ada hubungannya dengan omong kosong itu. 951 01:12:07,989 --> 01:12:11,090 Apakah dia bersembunyi di sini? Ada obat bius, uang tunai? 952 01:12:11,092 --> 01:12:12,524 Apa pun? 953 01:12:12,526 --> 01:12:14,096 Bukan itu yang saya tahu. 954 01:12:32,012 --> 01:12:36,148 Aku perlu tahu di mana Jimmy Coconuts pergi setelah dia meninggalkan motel. 955 01:12:36,150 --> 01:12:41,123 Ada badai besar, dan saya tidak paranormal, kalau-kalau Anda tidak mendapatkan memo itu. 956 01:12:42,824 --> 01:12:45,725 [Babel] Aku kena panas karena ini. 957 01:12:45,727 --> 01:12:47,792 Sudah kubilang itu tidak benar akan berakhir dengan baik. 958 01:12:47,794 --> 01:12:50,695 OKE? Dia langsung keluar dari salah satunya dari buku-buku Yunani itu, gadis itu. 959 01:12:50,697 --> 01:12:53,201 Kamu terus saja bertanya, kamu mendengarku? 960 01:12:54,602 --> 01:12:56,505 Keras dan jelas. 961 01:13:01,976 --> 01:13:04,076 [kru mengobrol di latar belakang] 962 01:13:04,078 --> 01:13:06,748 [audio teredam saat diputar] 963 01:13:19,928 --> 01:13:23,895 Laporan pemeriksa medis masuk, tidak ada air mani. 964 01:13:23,897 --> 01:13:26,332 Tapi dia melakukan sesuatu padanya. 965 01:13:26,334 --> 01:13:28,301 Botol, mungkin. 966 01:13:28,303 --> 01:13:30,168 [Schmidt] Yesus Natal. 967 01:13:30,170 --> 01:13:32,104 Oh, karena menangis dengan suara keras. 968 01:13:32,106 --> 01:13:34,806 Saya mendapat selusin email dari istrimu. 969 01:13:34,808 --> 01:13:37,243 Maukah kamu memberitahunya kita di sini mencoba memecahkan pembunuhan 970 01:13:37,245 --> 01:13:38,877 dan tidak berdandan judul berikutnya? 971 01:13:38,879 --> 01:13:40,212 [Sheehan] Katakan padanya, lihat apa yang dia katakan. 972 01:13:40,214 --> 01:13:43,716 [Schmidt] Wanita itu terobsesi dengan membuat kita terlihat tidak kompeten. 973 01:13:43,718 --> 01:13:45,016 [Sheehan] Ya, dia mungkin benar. 974 01:13:45,018 --> 01:13:48,921 Schmidt. Ayo kita tangkap dia sekarang. 975 01:13:48,923 --> 01:13:50,323 Siapa? 976 01:13:50,325 --> 01:13:51,823 Dapatkan siapa? 977 01:13:51,825 --> 01:13:54,795 Anda tahu betul siapa yang saya bicarakan. 978 01:13:56,297 --> 01:13:58,631 Temanmu. 979 01:13:58,633 --> 01:13:59,998 Jimmy Kelapa. 980 01:14:00,000 --> 01:14:01,270 Ya. 981 01:14:03,004 --> 01:14:06,171 Terakhir kali saya memeriksanya, saya melakukannya penanggung jawab departemen ini. 982 01:14:06,173 --> 01:14:07,840 Itulah masalahnya. 983 01:14:07,842 --> 01:14:10,145 [Schmidt] Jaga hidungmu dari pengambilan keputusanku. 984 01:14:13,246 --> 01:14:16,015 Berikan surat perintah padanya sekarang. 985 01:14:16,017 --> 01:14:17,649 Anda harus tenang. 986 01:14:17,651 --> 01:14:19,217 Aku tidak akan memberitahumu lagi. 987 01:14:19,219 --> 01:14:21,720 Ini adalah keluargaku kamu sedang bermain-main. 988 01:14:21,722 --> 01:14:25,123 Jika saya turun, kamu ikut denganku. 989 01:14:25,125 --> 01:14:27,195 [mengetuk pintu] 990 01:14:29,797 --> 01:14:31,096 Waktu yang tepat. 991 01:14:31,098 --> 01:14:32,864 Tunggu di sini sebentar. 992 01:14:32,866 --> 01:14:34,770 Anda ingin, eh, beri kami sedikit privasi? 993 01:14:38,172 --> 01:14:39,939 Bagus. Terserah Anda. 994 01:14:39,941 --> 01:14:44,010 Babs, tuan-tuan ini berasal dari kantor kejaksaan daerah. 995 01:14:44,012 --> 01:14:45,644 Tidak apa-apa. 996 01:14:45,646 --> 01:14:48,381 Kita harus menyelidikinya, Saya yakin Anda mengerti. 997 01:14:48,383 --> 01:14:50,683 [McCulvey] Dan McCulvey. 998 01:14:50,685 --> 01:14:53,185 Sersan, itu formalitas. 999 01:14:53,187 --> 01:14:56,788 Sungguh sakit di leher tapi kita harus melakukannya. 1000 01:14:56,790 --> 01:15:01,092 Sersan Walker dan saya akan berada di sana melakukan wawancara bersama. 1001 01:15:01,094 --> 01:15:02,827 [Pejalan Kaki] Apa kabar, saudara. 1002 01:15:02,829 --> 01:15:05,633 [McCulvey] Ini kopi istirahat, Detektif. 1003 01:15:11,438 --> 01:15:13,939 sayang... 1004 01:15:13,941 --> 01:15:17,243 Hal pertama, hubungi serikat pekerja dan pengacara sialan itu. 1005 01:15:17,245 --> 01:15:22,284 Ya, agar setiap polisi di Timur Coast mengira aku seorang pembunuh. Bagus. 1006 01:15:24,919 --> 01:15:26,655 [Sheehan menghela nafas] 1007 01:15:28,356 --> 01:15:30,956 Melemparkannya ke bawah bus, begitu saja? 1008 01:15:30,958 --> 01:15:33,458 Aku punya firasat, Saya harus menindaklanjutinya. 1009 01:15:33,460 --> 01:15:37,063 Kenapa kamu tidak menyibukkan diri saja dengan penyebaran poin Anda? 1010 01:15:37,065 --> 01:15:38,898 Orang itu sedang mencoba membangun hidupnya kembali 1011 01:15:38,900 --> 01:15:41,766 dan kamu menguburkannya saja di bawah truk penuh kotoran. 1012 01:15:41,768 --> 01:15:44,703 Nah, kursiku, tanggung jawabku, Patty. 1013 01:15:44,705 --> 01:15:47,105 [Sheehan] Oh, tolong. Untuk 30 tahun, kamu baru saja bertanya padaku 1014 01:15:47,107 --> 01:15:48,373 untuk melihat ke arah lain. 1015 01:15:48,375 --> 01:15:50,042 [Schmidt] Kamu bukan orang suci, Sheehan. 1016 01:15:50,044 --> 01:15:52,778 saya berjudi. Masalah besar. 1017 01:15:52,780 --> 01:15:56,114 Yah, aku tidak melakukannya, aku tidak bisa. Aku harus menjaga ketertiban di sini. 1018 01:15:56,116 --> 01:16:01,186 Ya. Dan Anda harus menyimpannya tas kecil berwarna coklat menghampiri Anda. 1019 01:16:01,188 --> 01:16:05,925 Benar? Atau apakah saya melewatkan sesuatu, Ketua? 1020 01:16:05,927 --> 01:16:08,330 Kamu kehilangan lebih banyak lagi daripada sesuatu, Patty. 1021 01:16:11,932 --> 01:16:16,368 Eh, Babel, Babs, Teluk... 1022 01:16:16,370 --> 01:16:18,269 Baa... Mereka memanggilmu apa? 1023 01:16:18,271 --> 01:16:22,875 Detektif Babel Johnson. Itu nama yang menarik. 1024 01:16:22,877 --> 01:16:25,778 Yang pertama, harus saya katakan. 1025 01:16:25,780 --> 01:16:28,413 Keluarga yang hancur, ibu sebagian fanatik agama, 1026 01:16:28,415 --> 01:16:30,349 sebagian alkoholik yang mengamuk. 1027 01:16:30,351 --> 01:16:33,452 Ayah berangkat lebih awal, atau pengalaman ghetto seutuhnya... 1028 01:16:33,454 --> 01:16:35,755 Di tentara, dua tur di Bagdad... 1029 01:16:35,757 --> 01:16:37,389 [bergema] PTSD ringan... 1030 01:16:37,391 --> 01:16:39,190 Filadelfia PD. 1031 01:16:39,192 --> 01:16:41,127 Unit Narc, kegagalan besar. 1032 01:16:41,129 --> 01:16:43,528 Beberapa keyakinan. Kerja bagus, Detektif. 1033 01:16:43,530 --> 01:16:44,963 Kami salut kepada Anda. 1034 01:16:44,965 --> 01:16:47,299 Sekarang flash ke depan hingga dua tahun lalu. 1035 01:16:47,301 --> 01:16:49,868 Sebut saja itu "masalah". Perilaku kekerasan. 1036 01:16:49,870 --> 01:16:51,836 - Minum keras. - [Babel] Ya. 1037 01:16:51,838 --> 01:16:53,439 [Pejalan Kaki] Omong kosong. Anda sedang menggunakan. 1038 01:16:53,441 --> 01:16:55,975 [McCulvey] Anda kenal seorang pria nama Clarence La Grange? 1039 01:16:55,977 --> 01:16:57,877 Setiap narc tahu Big G. 1040 01:16:57,879 --> 01:16:59,979 [McCulvey] Tapi Anda tahu dia lebih baik dari kebanyakan orang. 1041 01:16:59,981 --> 01:17:01,883 Uggh! 1042 01:17:03,284 --> 01:17:04,884 Dia adalah informan utama saya. 1043 01:17:04,886 --> 01:17:07,987 Lalu kenapa kamu dikirim ke rumah sakit jiwa, Nak? 1044 01:17:07,989 --> 01:17:11,422 Saya punya masalah minum dan saya pergi untuk rehabilitasi. Kapten saya membantu saya. 1045 01:17:11,424 --> 01:17:14,460 Kemudian Anda menjadi seorang keamanan yang bermartabat jaga di tempat pembuangan sampah sialan ini. 1046 01:17:14,462 --> 01:17:15,627 Mengapa? 1047 01:17:15,629 --> 01:17:18,530 Masalah keluarga, nigga. Anda tahu sesuatu tentang keluarga? 1048 01:17:18,532 --> 01:17:22,234 Sungguh mengejutkan untuk remaja, Amy yang malang. 1049 01:17:22,236 --> 01:17:23,905 Dia juga suka vagina? 1050 01:17:25,306 --> 01:17:27,273 Tinggalkan putriku dari sini. 1051 01:17:27,275 --> 01:17:30,141 Tuan-tuan, kami sedang bekerja menuju tujuan bersama. 1052 01:17:30,143 --> 01:17:31,512 Mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 1053 01:17:34,281 --> 01:17:37,283 Polisi pintar, pria tangguh. Negro yang tampan. 1054 01:17:37,285 --> 01:17:39,818 Suka pesta yang bagus. 1055 01:17:39,820 --> 01:17:42,121 Mencintai para wanita. 1056 01:17:42,123 --> 01:17:44,957 Tercampur aduk dengan gadis kaya gila ini. 1057 01:17:44,959 --> 01:17:46,324 Aku tidak menyalahkanmu, saudaraku. 1058 01:17:46,326 --> 01:17:48,460 Vagina itu pasti terasa seperti sampanye. 1059 01:17:48,462 --> 01:17:53,198 Dan Anda mendapatkan impian Amerika. Rumah bagus, pagar kayu putih. 1060 01:17:53,200 --> 01:17:56,836 Tapi kemudian semuanya menjadi sia-sia. Mungkin Anda memukulnya. 1061 01:17:56,838 --> 01:17:59,470 Jadi istriku sedang musim panas cinta hitam telah berakhir. 1062 01:17:59,472 --> 01:18:03,908 Dan dia pindah ke negeri peselancar dengan seorang gadis manis muda yang lucu. 1063 01:18:03,910 --> 01:18:06,077 Jadi itu menimpamu. 1064 01:18:06,079 --> 01:18:07,613 Sederhana. 1065 01:18:07,615 --> 01:18:11,382 Singkirkan femme fatale dan kamu bisa mendapatkan semuanya kembali. 1066 01:18:11,384 --> 01:18:14,953 Istri piala dan Amy kecil yang manis. 1067 01:18:14,955 --> 01:18:16,157 Ledakan. 1068 01:18:17,525 --> 01:18:18,623 Kamu sudah selesai? 1069 01:18:18,625 --> 01:18:22,060 Jika istri Anda adalah aksesori terhadap pengedar narkoba, 1070 01:18:22,062 --> 01:18:24,095 putri Anda mungkin ditempatkan dalam sistem. 1071 01:18:24,097 --> 01:18:26,332 Pengakuan bersalah sekarang akan membuat perbedaan besar. 1072 01:18:26,334 --> 01:18:27,533 Apa pun. Aku keluar dari sini. 1073 01:18:27,535 --> 01:18:30,402 Aku akan menjebakmu bagaimanapun caranya, Nak. 1074 01:18:30,404 --> 01:18:31,636 Tandai kata-kataku! 1075 01:18:31,638 --> 01:18:33,542 Clarence La Grange! 1076 01:18:34,941 --> 01:18:36,944 [botol pecah] 1077 01:18:39,045 --> 01:18:41,247 - Apa yang kamu lakukan, kawan? - Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 1078 01:18:41,249 --> 01:18:43,582 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 1079 01:18:43,584 --> 01:18:45,053 [La Grange] Apa yang kamu lakukan? TIDAK! 1080 01:18:49,257 --> 01:18:50,890 Membantu! 1081 01:18:50,892 --> 01:18:52,427 [berteriak] 1082 01:19:05,438 --> 01:19:07,142 [menghidupkan mobil] 1083 01:19:10,444 --> 01:19:12,144 [Pejalan Kaki] Aku menekan begitu banyak tombol, 1084 01:19:12,146 --> 01:19:14,913 Saya pikir saya sedang bermain pinball dengan orang itu. 1085 01:19:14,915 --> 01:19:16,314 Dan Anda positif? 1086 01:19:16,316 --> 01:19:18,384 "Positif" adalah kata yang besar dalam bidang bisnis kami, 1087 01:19:18,386 --> 01:19:19,418 tapi firasatku berkata iya. 1088 01:19:19,420 --> 01:19:21,619 Bagaimana kamu bisa begitu yakin setelah hanya satu sesi? 1089 01:19:21,621 --> 01:19:24,256 Karena kami menginterogasi untuk mencari nafkah. 1090 01:19:24,258 --> 01:19:27,158 Baiklah, mari kita tangkap dia atas apa yang terjadi di Philly 1091 01:19:27,160 --> 01:19:28,594 dan kemudian kita akan mengambilnya dari sana. 1092 01:19:28,596 --> 01:19:31,229 Siapapun yang peduli tentang Philly, Kapten? 1093 01:19:31,231 --> 01:19:33,666 Obat bius hitam gemuk adalah memancing keluar dari Delaware. 1094 01:19:33,668 --> 01:19:35,301 Tidak ada yang peduli. 1095 01:19:35,303 --> 01:19:37,368 Kami datang, kami mengikuti petunjuk Anda. 1096 01:19:37,370 --> 01:19:39,305 Eh, itu hanya firasat, bukan petunjuk. 1097 01:19:39,307 --> 01:19:41,273 [McCulvey] Sekarang saatnya kita pulang. 1098 01:19:41,275 --> 01:19:43,708 Anda tidak mendengarkan saya, kawan. Jika Anda tidak memberi saya alasan 1099 01:19:43,710 --> 01:19:46,110 untuk meringankan pria ini lencana dan senjatanya... 1100 01:19:46,112 --> 01:19:47,613 Kate! 1101 01:19:47,615 --> 01:19:50,282 Ya Tuhan. Hah. 1102 01:19:50,284 --> 01:19:53,985 Uh, tuan-tuan, mari kita berkumpul kembali dan urus ini nanti, ya? 1103 01:19:53,987 --> 01:19:55,289 [McCulvey] Permisi. 1104 01:19:56,624 --> 01:20:00,292 Hmm. Licik Katherine Buchanan. 1105 01:20:00,294 --> 01:20:02,728 [Schmidt] Masuk, duduk. Sungguh mengejutkan. 1106 01:20:02,730 --> 01:20:05,430 Wah, kelompok lama tidak cukup baik untukmu lagi? 1107 01:20:05,432 --> 01:20:08,466 Ya, aku selalu menemukanmu sekelompok orang yang berisik dan mabuk, Will. 1108 01:20:08,468 --> 01:20:11,103 - Dengan hormat. - Tentu saja. 1109 01:20:11,105 --> 01:20:14,707 Oh, ngomong-ngomong, liputan Anda tentang badai 1110 01:20:14,709 --> 01:20:16,341 luar biasa. 1111 01:20:16,343 --> 01:20:19,278 Meskipun kamu memang terlihat sedikit lelah di sana pada akhirnya. 1112 01:20:19,280 --> 01:20:21,713 Saya tidak datang ke sini untuk berbicara tentang Suzy, Will. 1113 01:20:21,715 --> 01:20:24,049 Saya datang ke sini untuk bertanya kepada Anda bukti apa yang kamu punya 1114 01:20:24,051 --> 01:20:26,417 untuk menyematkan pembunuhan pada sesama petugas polisi. 1115 01:20:26,419 --> 01:20:29,654 Bagaimana saya tahu ini akan terjadi? 1116 01:20:29,656 --> 01:20:31,657 Katakan padaku. 1117 01:20:31,659 --> 01:20:35,728 sayang... Maksudku Detektif Johnson... 1118 01:20:35,730 --> 01:20:37,628 pindah ke sini untuk menempatkan hidupnya kembali bersama 1119 01:20:37,630 --> 01:20:39,765 dan dia tidak pantas menerima ini. 1120 01:20:39,767 --> 01:20:42,434 Kami berdua tahu itu. 1121 01:20:42,436 --> 01:20:46,171 Oh, kamu jadi kenal Babs... Maksudku Detektif Johnson... 1122 01:20:46,173 --> 01:20:48,273 cukup baik, bukan begitu, Kate? 1123 01:20:48,275 --> 01:20:51,275 Bagaimana kalau Anda mulai mencari pada gambaran besarnya? 1124 01:20:51,277 --> 01:20:54,212 Kejar beberapa orang jahat, beberapa orang jahat? 1125 01:20:54,214 --> 01:20:56,247 Tunjukkan integritas. 1126 01:20:56,249 --> 01:21:00,351 Sekarang Anda mulai terdengar seperti pemabuk yang tidak punya nyali yang kamu nikahi. 1127 01:21:00,353 --> 01:21:05,092 Kate, kamu bisa saja melakukannya jauh lebih baik untuk dirimu sendiri. 1128 01:21:07,294 --> 01:21:09,464 Anda bisa saja berhasil di New York, lho. 1129 01:21:12,199 --> 01:21:16,034 Wartawan mungkin akan datang dan mulai mengajukan pertanyaan. 1130 01:21:16,036 --> 01:21:19,270 Dan itu tidak akan menjadi keren. 1131 01:21:19,272 --> 01:21:21,073 Percayalah padaku tentang itu. 1132 01:21:21,075 --> 01:21:25,277 Apakah saya mendeteksi ancaman terselubung, Nona Buchanan? 1133 01:21:25,279 --> 01:21:27,512 Will, tentu saja tidak demikian. 1134 01:21:27,514 --> 01:21:30,515 Ini lebih seperti... 1135 01:21:30,517 --> 01:21:31,917 jika kamu tidak mundur, 1136 01:21:31,919 --> 01:21:35,990 Saya akan menempelkan lencana redneck Anda di seluruh siaran berita sialan itu. 1137 01:21:37,825 --> 01:21:39,427 Kapten. 1138 01:21:43,329 --> 01:21:45,463 Anda sedang mencari ke arah yang salah. 1139 01:21:45,465 --> 01:21:48,300 - [McCulvey] Maafkan saya. - Itu bukan dia. 1140 01:21:48,302 --> 01:21:52,336 Eh, apa yang membuatmu jadi yakin, Bu? 1141 01:21:52,338 --> 01:21:55,009 Karena malam itu Aku sedang menidurinya. 1142 01:21:59,512 --> 01:22:01,215 Berkendaralah dengan aman, Tuan-tuan. 1143 01:22:30,878 --> 01:22:33,214 [telepon berdering] 1144 01:22:36,517 --> 01:22:39,251 - [Babel] Dengar, tenang saja. - [Savannah] Kami mendengar suara-suara, kami turun. 1145 01:22:39,253 --> 01:22:40,586 Itu saja. Aku sudah memberitahumu segalanya. 1146 01:22:40,588 --> 01:22:42,520 - Tidak ada yang lain! - Tenang aja. 1147 01:22:42,522 --> 01:22:44,092 Tenang aja. 1148 01:22:48,529 --> 01:22:50,662 Kemarilah, ayolah. 1149 01:22:50,664 --> 01:22:52,133 Tidak apa-apa. 1150 01:22:57,204 --> 01:22:59,505 Baiklah, dengarkan, apakah kamu ingat sesuatu? 1151 01:22:59,507 --> 01:23:00,842 Suara, detail, apa saja. 1152 01:23:02,343 --> 01:23:04,243 Saat itu gelap. 1153 01:23:04,245 --> 01:23:06,577 Baiklah, dengar, aku menginginkanmu untuk mengunci, naik ke atas. 1154 01:23:06,579 --> 01:23:09,280 - Tunggu sampai aku memberitahumu apa yang harus dilakukan. - Bagaimana jika mereka kembali? 1155 01:23:09,282 --> 01:23:11,283 Tidak ada yang kembali. Kunci. 1156 01:23:11,285 --> 01:23:13,755 kamu pergi? Kemana kamu pergi? 1157 01:23:18,325 --> 01:23:20,492 Kami akan pergi ke rumah nenekmu rumah dalam sepuluh menit. 1158 01:23:20,494 --> 01:23:22,827 Kemas secepat mungkin. 1159 01:23:22,829 --> 01:23:25,632 [balada blues di latar belakang] 1160 01:23:29,837 --> 01:23:31,936 Harta milikmu. 1161 01:23:31,938 --> 01:23:34,840 Untuk apa Anda bekerja seluruh hidupmu 1162 01:23:34,842 --> 01:23:36,908 dan benar menjadi milikmu, 1163 01:23:36,910 --> 01:23:40,711 kamu menyerahkannya kepada satu-satunya pria kamu benar-benar percaya 1164 01:23:40,713 --> 01:23:45,216 jadi dia bisa menontonnya, dan apa yang dia lakukan? 1165 01:23:45,218 --> 01:23:46,851 Dia kehilangan semuanya. 1166 01:23:46,853 --> 01:23:50,622 Uang tunai, obat bius. 1167 01:23:50,624 --> 01:23:52,460 - [pintu terbuka] - Semuanya. 1168 01:24:00,935 --> 01:24:03,771 [klakson memainkan selingan jazz] 1169 01:24:06,973 --> 01:24:08,877 - [beralih klik] - [musik berhenti] 1170 01:24:24,725 --> 01:24:27,428 - Aku yakin ini milikmu. - [Jimmy] Dimana uangnya? 1171 01:24:38,239 --> 01:24:40,441 Keluargaku adalah satu-satunya saya punya. 1172 01:24:42,743 --> 01:24:44,842 Saya ingin Anda meninggalkan mereka sendirian. 1173 01:24:44,844 --> 01:24:46,778 Anda berbicara tentang keluarga. 1174 01:24:46,780 --> 01:24:48,680 Saya sendiri pernah memiliki keluarga. 1175 01:24:48,682 --> 01:24:50,218 Apakah kita punya kesepakatan? 1176 01:24:51,819 --> 01:24:53,955 - Itu kata yang bagus... - [tembakan] 1177 01:25:15,709 --> 01:25:17,845 [burung camar menangis] 1178 01:25:30,456 --> 01:25:33,294 sabana! Ami! 1179 01:25:49,810 --> 01:25:51,609 [Narasi Gadis Surfer] Di lahan basah, 1180 01:25:51,611 --> 01:25:56,381 tahun demi tahun berlalu dan tidak ada yang berubah. 1181 01:25:56,383 --> 01:25:59,020 Pasang surut, badai. 1182 01:26:01,954 --> 01:26:04,355 Seorang penyair atau sesuatu pernah berkata, 1183 01:26:04,357 --> 01:26:06,491 "Kita semua berada di selokan, 1184 01:26:06,493 --> 01:26:08,830 tapi sebagian dari kita mencarinya di bintang-bintang." 1185 01:26:10,830 --> 01:26:12,766 [mengetuk meja] 1186 01:26:14,334 --> 01:26:15,600 Hei. 1187 01:26:15,602 --> 01:26:17,002 [terkikik] 1188 01:26:17,004 --> 01:26:18,436 Baiklah. 1189 01:26:18,438 --> 01:26:22,440 - Ayo, coba kulihat! - Baiklah. 1190 01:26:22,442 --> 01:26:24,643 Ya, itulah aku berbicara tentang. 1191 01:26:24,645 --> 01:26:26,845 Berbalik. 1192 01:26:26,847 --> 01:26:28,616 Wow! 1193 01:26:30,551 --> 01:26:33,984 A. Johnson, Perawat Trainee. 1194 01:26:33,986 --> 01:26:35,987 [terkekeh] 1195 01:26:35,989 --> 01:26:38,726 Lihatlah dirimu. Hmm? 1196 01:26:42,629 --> 01:26:44,465 Gadis kecilku. 1197 01:26:47,433 --> 01:26:49,003 Apa yang ibumu katakan? 1198 01:26:50,437 --> 01:26:53,641 Nyonya tidak ada dimanapun bisa ditemukan pagi ini. 1199 01:26:56,977 --> 01:26:58,846 Hei, tidak apa-apa. 1200 01:27:00,748 --> 01:27:01,979 Kemarilah. 1201 01:27:01,981 --> 01:27:04,618 [Babel] Saya sangat bangga dengan bayi saya. 1202 01:27:13,727 --> 01:27:16,898 [Narasi Surfer Girl] Tapi memang ada satu hal yang tidak dia lepaskan. 1203 01:27:23,870 --> 01:27:28,475 Ide yang satu ini terus berkembang di dalam dirinya selama bertahun-tahun. 1204 01:27:44,691 --> 01:27:46,561 [radio diputar dengan lembut] 1205 01:27:50,097 --> 01:27:52,596 [Mike] ...dalam olahraga ini, dan seperti yang sedang kita bicarakan... 1206 01:27:52,598 --> 01:27:54,466 [Ike] Tapi itu akan terjadi penting bagi para pemain 1207 01:27:54,468 --> 01:27:56,768 lebih dari itu akan menjadi masalah bagi kita, dia tidak memimpin kita. 1208 01:27:56,770 --> 01:28:00,037 [Mike] Tidak, aku tahu, tapi dia harus melakukannya memimpin para pemain ke tingkat tertentu. 1209 01:28:00,039 --> 01:28:02,541 Para pemain harus menerima, dan aku hampir berpikir, 1210 01:28:02,543 --> 01:28:04,176 lagi berdasarkan silsilah, karena dia sudah melakukannya... 1211 01:28:04,178 --> 01:28:05,780 [radio mati] 1212 01:28:10,484 --> 01:28:12,117 Seorang polisi. 1213 01:28:12,119 --> 01:28:14,485 Kupikir kamu lupa tentang pasangan lamamu. 1214 01:28:14,487 --> 01:28:17,655 Ah, diamlah, kamu membuat mick tua kembung. 1215 01:28:17,657 --> 01:28:20,762 Sedang sibuk di Legiun, itu saja. 1216 01:28:23,664 --> 01:28:25,963 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 1217 01:28:25,965 --> 01:28:27,232 Anda mengaturnya? 1218 01:28:27,234 --> 01:28:29,600 [Sheehan] Saya mengambilnya hari demi hari. 1219 01:28:29,602 --> 01:28:33,607 Ini tidak seperti aku menangkisnya pengunjung di gerbang. 1220 01:28:38,212 --> 01:28:40,447 Kate sudah pergi tiga tahun sekarang. 1221 01:28:42,782 --> 01:28:44,916 Anda berbicara dengannya? 1222 01:28:44,918 --> 01:28:47,786 [Sheehan] Dia tidak mau. 1223 01:28:47,788 --> 01:28:52,192 Dia memberiku rumah itu, jadi aku benar-benar tidak bisa mengeluh. 1224 01:28:55,629 --> 01:29:00,034 Ingin aku mati dengan bermartabat. Itulah yang dikatakan pengacaranya. 1225 01:29:02,768 --> 01:29:05,537 Dan kamu berhutang banyak padanya. 1226 01:29:05,539 --> 01:29:09,477 Dia membebaskanmu dalam dua bagian detik datar dengan federales itu. 1227 01:29:11,210 --> 01:29:13,213 Aku merindukannya. 1228 01:29:15,147 --> 01:29:16,784 Saya yakin Anda melakukannya. 1229 01:29:19,652 --> 01:29:22,686 Jika dia tidak ada, kamu akan menjalani hidup 1230 01:29:22,688 --> 01:29:25,593 karena membunuh tanggul istrimu. 1231 01:29:34,834 --> 01:29:36,937 Mengapa kamu membunuhnya? 1232 01:29:49,715 --> 01:29:53,154 Anda tahu, itu... lucu bagaimana pikiran bekerja. 1233 01:29:54,987 --> 01:29:58,023 Selama ini, kebenarannya ada di sana, 1234 01:29:58,025 --> 01:30:00,228 dan aku menolak untuk melihatnya. 1235 01:30:02,029 --> 01:30:05,162 Anda mengidentifikasi tubuh gadis itu segera. 1236 01:30:05,164 --> 01:30:06,766 Cukup. 1237 01:30:09,136 --> 01:30:10,871 [Babel] Mengapa kamu melakukannya? 1238 01:30:15,008 --> 01:30:18,042 Karena aku bisa. 1239 01:30:18,044 --> 01:30:19,946 Itu sebabnya. 1240 01:30:21,882 --> 01:30:23,782 Mereka tidak akan mengejarku. 1241 01:30:23,784 --> 01:30:27,318 Sheehan. Anak anjing besar. 1242 01:30:27,320 --> 01:30:29,756 Tidak akan menyakiti lalat. 1243 01:30:31,258 --> 01:30:34,225 Anda tahu berapa lama saya harus melakukannya mendengar omong kosong itu dalam hidupku? 1244 01:30:34,227 --> 01:30:37,761 - Anda membayar semua tagihan Anda. - Ya, benar. 1245 01:30:37,763 --> 01:30:40,131 Dan Anda memberi saya ide. 1246 01:30:40,133 --> 01:30:43,902 Menyusun seluruh rencana sialan itu. 1247 01:30:43,904 --> 01:30:45,804 Dan orang Italia bodoh itu, 1248 01:30:45,806 --> 01:30:49,741 Saya membayarnya kembali dengan uang mereka sendiri. 1249 01:30:49,743 --> 01:30:50,942 [terkekeh] 1250 01:30:50,944 --> 01:30:52,344 Itu sungguh menyedihkan. 1251 01:30:52,346 --> 01:30:55,079 [terkekeh, batuk] 1252 01:30:55,081 --> 01:30:56,948 Tadinya aku akan melakukan pukulan ganda. 1253 01:30:56,950 --> 01:30:59,850 Tadinya aku akan menjemputnya dan Jimmy C. bersama-sama. 1254 01:30:59,852 --> 01:31:04,622 Tapi mobilmu diparkir di luar, jadi aku menunggu. 1255 01:31:04,624 --> 01:31:09,693 Dan ketika dia keluar dan pergi motel, aku mengikutinya. 1256 01:31:09,695 --> 01:31:15,000 Aku memberinya ceramah ayah yang manis dan dia datang dengan sangat baik. 1257 01:31:15,002 --> 01:31:17,402 Kepalanya... 1258 01:31:17,404 --> 01:31:20,372 retak seperti kacang. 1259 01:31:20,374 --> 01:31:22,176 Anda tahu apa? 1260 01:31:23,776 --> 01:31:25,245 Rasanya menyenangkan. 1261 01:31:26,913 --> 01:31:30,148 Semua teriakan, yang mengemis. 1262 01:31:30,150 --> 01:31:35,322 Aku merasa seperti sudah melakukannya kekuatan untuk sekali ini. 1263 01:31:36,990 --> 01:31:38,122 Kamu sakit, kawan. 1264 01:31:38,124 --> 01:31:41,725 [Sheehan] Lalu saat kamu menjadi tersangka numero uno, 1265 01:31:41,727 --> 01:31:43,163 kamu pantas mendapatkannya. 1266 01:31:45,798 --> 01:31:49,400 Aku adalah satu-satunya teman yang kamu punya dan kamu akan mengambil istriku 1267 01:31:49,402 --> 01:31:52,970 menyusuri beberapa gang dan mengacaukan otaknya. 1268 01:31:52,972 --> 01:31:57,676 Istriku. Dan kamu pikir aku tidak tahu. 1269 01:31:57,678 --> 01:31:59,814 Anda pikir saya bodoh. 1270 01:32:01,682 --> 01:32:03,951 Seluruh kota tahu. 1271 01:32:06,085 --> 01:32:07,752 Saya lemah. 1272 01:32:07,754 --> 01:32:10,154 Bukan omong kosong "dilahirkan kembali". 1273 01:32:10,156 --> 01:32:12,157 Silakan. 1274 01:32:12,159 --> 01:32:17,298 Ingin membawaku ke penjara? Polisi dengan hati yang buruk. 1275 01:32:18,964 --> 01:32:20,167 Tidak. 1276 01:32:27,374 --> 01:32:28,976 Oh... 1277 01:32:30,377 --> 01:32:32,346 Begitulah yang terjadi, ya? 1278 01:32:38,351 --> 01:32:39,754 Di sini. 1279 01:32:48,895 --> 01:32:50,164 [pistol ayam] 1280 01:32:57,471 --> 01:32:59,406 [pemicu klik] 1281 01:33:10,016 --> 01:33:11,783 [Ike] Oh, tim spesialmu? 1282 01:33:11,785 --> 01:33:13,984 Ini adalah hal-hal, inilah cara kami menang 1283 01:33:13,986 --> 01:33:16,354 dengan Torrance Kecil dan Charles Johnson sebagai penerima lebar. 1284 01:33:16,356 --> 01:33:19,226 - [Mike] Benar. - [Ike] Maksudku, inilah cara kami memenangkan pertandingan... 1285 01:33:22,428 --> 01:33:26,197 Jangan terus menerus menyalahkan diri sendiri atas Elang itu sepanjang waktu. 1286 01:33:26,199 --> 01:33:28,768 Ada hal-hal yang lebih buruk dalam hidup. 1287 01:33:29,870 --> 01:33:32,173 [komentar olahraga memudar] 1288 01:33:52,474 --> 01:33:57,474 Terjemahan oleh eksplosifskull